1
00:00:06,360 --> 00:00:08,555
זבוב מת!

2
00:00:21,080 --> 00:00:24,550
ננסי, את יכולה לפנות את החדר בעליית הגג האחורית
ולהסדר את המיטה.

3
00:00:24,640 --> 00:00:27,598
האחיינית שלי, מיס פוליאנה וויטיאר,
בא לגור איתי.

4
00:00:27,680 --> 00:00:29,716
היא בת 11, ותישן בחדר הזה.

5
00:00:32,920 --> 00:00:36,276
פוליאנה. איזה שם מגוחך.

6
00:00:36,360 --> 00:00:39,636
ילדה קטנה באה להתארח. אה, זה לא יהיה
נחמד?

7
00:00:39,720 --> 00:00:41,676
לא, זה לא יהיה נחמד.

8
00:01:43,760 --> 00:01:46,433
דודה פולי: זבוב מת!
- זבוב מת.

9
00:02:31,760 --> 00:02:33,716
גבר: גם יפה היא לא?

10
00:02:47,120 --> 00:02:49,156
שלום. אני פוליאנה.

11
00:02:49,240 --> 00:02:50,753
קַבָּלַת פָּנִים.

12
00:02:50,840 --> 00:02:53,115
אני כל כך שמח לראות אותך.

13
00:02:53,200 --> 00:02:57,193
תהיתי כל הדרך מה
אתה נראה כמו ו...אני מאוד מרוצה, דודה פולי.

14
00:02:57,280 --> 00:03:00,397
הו, אני לא דודה פולי.
דודה שלך רצתה לבוא,

15
00:03:00,480 --> 00:03:01,754
אבל היה לה אממ...

16
00:03:01,840 --> 00:03:03,796
קריאה דחופה לעשות בבית.

17
00:03:03,880 --> 00:03:05,199
אני ננסי, המשרתת שלה.

18
00:03:05,280 --> 00:03:06,235
אה.

19
00:03:07,320 --> 00:03:09,072
האם היא כמוך?

20
00:03:11,360 --> 00:03:13,316
אממ, לא ממש, לא.

21
00:03:13,400 --> 00:03:15,755
האם את אוהבת את השמלה הזו?

22
00:03:15,840 --> 00:03:18,798
אני אמורה ללבוש שמלה שחורה,
עכשיו כשאבא הלך לגן עדן

23
00:03:18,880 --> 00:03:21,553
להיות עם אמא, המלאכים
ואתה יודע, אלוהים,

24
00:03:21,640 --> 00:03:24,438
אבל עזרת הנשים -
הנשים שדאגו לי -

25
00:03:24,520 --> 00:03:26,476
לא הצליח למצוא לי אחד.

26
00:03:28,000 --> 00:03:29,956
- מי אתה?
- אני?

27
00:03:30,040 --> 00:03:32,554
אה, טוב, אני השיפוצניק, טים.

28
00:03:32,640 --> 00:03:34,915
ואבי הוא הגנן - טום.

29
00:03:36,280 --> 00:03:38,396
אתה רוצה לדעת משהו,
מיס פוליאנה?

30
00:03:38,480 --> 00:03:40,436
כֵּן! כן, אני כן.

31
00:03:40,520 --> 00:03:42,476
ובכן, בעוד עשר שנים,

32
00:03:42,560 --> 00:03:44,516
כולנו ניסע במכוניות.

33
00:03:46,200 --> 00:03:47,349
תמשיך הלאה.

34
00:03:58,680 --> 00:04:00,636
האם דודתי פולי עשירה?

35
00:04:00,720 --> 00:04:03,393
כן, היא כן, גברת.
זה בטח מקסים שיש הרבה כסף.

36
00:04:03,480 --> 00:04:05,436
האם דודה פולי אוכלת גלידה כל יום?

37
00:04:05,520 --> 00:04:07,476
- לא.
- למה לא?

38
00:04:07,560 --> 00:04:09,516
היא לא אוהבת את זה.

39
00:04:09,600 --> 00:04:12,751
אני חייב להזהיר אותך -
אתה עלול למצוא את דודה שלך קצת קפדנית.

40
00:04:12,840 --> 00:04:17,709
אני איתה רק עניין של שבועות,
אבל לפעמים, ובכן, קשה לרצות אותה.

41
00:04:17,800 --> 00:04:22,954
אתה יודע, היא קרובת המשפחה היחידה שלי עכשיו.
אני כל כך בר מזל שהיא רוצה לטפל בי.

42
00:04:51,440 --> 00:04:53,396
מיס פוליאנה, גברתי.

43
00:05:00,560 --> 00:05:02,516
מה שלומך, פוליאנה?

44
00:05:02,600 --> 00:05:03,555
הו, דודה פולי,

45
00:05:03,640 --> 00:05:05,596
תודה רבה שלקחת אותי!

46
00:05:08,600 --> 00:05:11,068
אין לי הרבה מה להסתכל עליו. זה הנמשים.

47
00:05:11,160 --> 00:05:14,835
הייתי מוקדם יותר שהם לא היו שם,
למרות שאבא אומר שהם יפים,

48
00:05:14,920 --> 00:05:16,876
כמו פריחה על מדשאה.

49
00:05:21,560 --> 00:05:23,516
אני פשוט אוהב את הבית שלך.

50
00:05:23,600 --> 00:05:28,993
אם היה לי בית כזה, הייתי מזמינה את כולם
לכריכים כל יום.

51
00:05:29,080 --> 00:05:31,036
אבא תמיד אומר...אמר...

52
00:05:31,120 --> 00:05:33,759
אין לי עניין במה שאביך אמר.

53
00:05:35,080 --> 00:05:37,036
תעקוב אחרי לחדר שלך?

54
00:06:04,680 --> 00:06:05,635
פוליאנה?

55
00:06:23,200 --> 00:06:25,589
אני מאמין שיש לך את כל מה שאתה צריך כאן.

56
00:06:26,640 --> 00:06:28,278
ארוחת הערב בשעה שש

57
00:06:30,160 --> 00:06:32,515
יישמע פעמון. תהיה איפה שאתה יכול לשמוע את זה.

58
00:07:06,040 --> 00:07:06,995
שלום.

59
00:07:07,080 --> 00:07:09,036
איך הצעירים מתמקמים?

60
00:07:09,120 --> 00:07:12,590
איך היית מרגיש, תקוע בעליית גג
כשיש תריסר חדרים שמתחננים?

61
00:07:12,680 --> 00:07:14,432
זה יהיה משהו,

62
00:07:14,520 --> 00:07:17,432
לראות את הילדה של מיס ג'ני.

63
00:07:17,520 --> 00:07:20,353
מי זאת מיס ג'ני?
אחותה של מיס פולי.

64
00:07:20,440 --> 00:07:22,874
הם נפלו כש...

65
00:07:22,960 --> 00:07:24,916
מיס ג'ני ברחה

66
00:07:25,000 --> 00:07:26,956
עם אביה של פוליאנה.

67
00:07:27,040 --> 00:07:28,996
ברח?

68
00:07:29,080 --> 00:07:31,514
הייתי בורח אם הייתה לי אחות כמו מיס פולי.

69
00:07:31,600 --> 00:07:33,636
הייתי נוסע לטימבוקטו, איפה שזה לא יהיה.

70
00:07:34,680 --> 00:07:36,557
אז אתה לא כל כך אוהב אותה?

71
00:07:36,640 --> 00:07:38,039
כאילו מישהו יכול להיות.

72
00:07:40,040 --> 00:07:43,919
אתה לא יודע על רומן האהבה של מיס פולי,
אז?

73
00:07:44,000 --> 00:07:47,356
מישהו אהב את מיס פולי? WHO?

74
00:07:47,440 --> 00:07:50,193
אה, זה לא המקום שלי להגיד.

75
00:07:50,280 --> 00:07:52,316
הוא לא יכול היה למצוא מישהו יותר שווה?

76
00:07:52,400 --> 00:07:54,356
מיס פולי הייתה די יפה פעם.

77
00:07:55,800 --> 00:07:58,712
עדיין יכול להיות,
אם היא תפסיק לנסות להיראות כמו נזירה.

78
00:07:58,800 --> 00:08:00,677
הממ.

79
00:08:00,760 --> 00:08:05,197
הרומן הוא שגרם לה להיות חמוצה וקוצנית.
היא הייתה בסדר לפני זה.

80
00:08:05,280 --> 00:08:07,953
ובכן, אין מה לרצות אותה עכשיו, זה בטוח.

81
00:08:11,040 --> 00:08:13,508
הקדמתם, פוליאנה. אמרתי השעה שש

82
00:08:14,840 --> 00:08:16,796
אה?

83
00:08:16,880 --> 00:08:20,316
אה, טימותי. היכנס.
- גברתי.

84
00:08:20,400 --> 00:08:21,992
אה

85
00:08:22,080 --> 00:08:25,356
אני אה... באתי לשאול אותך שוב

86
00:08:25,440 --> 00:08:29,513
אם היה לך זמן לשקול את השאלה
של רכישת מכונית.

87
00:08:29,600 --> 00:08:32,160
גברת מינקלין עדיין מוכרת את שלה

88
00:08:32,240 --> 00:08:37,473
אני נשאר לא משוכנע כי רכב ממונע
הוא כל דבר מלבד הוצאה מיותרת.

89
00:08:40,200 --> 00:08:41,155
מַה?

90
00:08:42,240 --> 00:08:46,119
- האם אנחנו באמת צריכים אחד?
ובכן, בדיוק סיפרתי לפוליאנה המקסימה שלך...

91
00:08:46,200 --> 00:08:47,519
היא לא שלי.

92
00:08:47,600 --> 00:08:49,556
היא של אחותי המנוחה.

93
00:08:49,640 --> 00:08:52,393
קיבלתי אותה לכאן כי זו חובתי.

94
00:08:52,480 --> 00:08:54,038
כֵּן.

95
00:08:54,120 --> 00:08:56,076
בכל מקרה, רק אמרתי לה

96
00:08:56,160 --> 00:08:58,628
שהמכונית היא העתיד.

97
00:08:59,720 --> 00:09:03,554
נראה לי שאני זוכר שפעם אמרת לי
הטיטאניק הייתה העתיד.

98
00:09:03,640 --> 00:09:05,596
אה...

99
00:09:06,640 --> 00:09:09,108
אתה מקבל פחות זבובים במכוניות.

100
00:09:09,200 --> 00:09:11,760
אתה זז מהר מדי הם לא יכולים לעמוד בקצב

101
00:09:15,200 --> 00:09:17,156
במקרה כזה,

102
00:09:17,240 --> 00:09:19,196
מוטב שתארגן לקנות אחד.

103
00:10:31,680 --> 00:10:33,636
ננסי, האחיינית שלי מאחרת.

104
00:10:33,720 --> 00:10:37,679
אמרתי לה מה השעה בארוחת הערב,
ועכשיו היא צריכה להתמודד עם ההשלכות.

105
00:10:38,720 --> 00:10:42,190
כשהיא יורדת,
אולי יש לה לחם וחלב במטבח.

106
00:10:47,800 --> 00:10:49,756
כן, גברתי.

107
00:11:20,240 --> 00:11:21,753


108
00:11:21,840 --> 00:11:23,751


109
00:11:23,840 --> 00:11:28,356

הוא עשה את כולם

110
00:11:28,440 --> 00:11:30,192


111
00:11:30,280 --> 00:11:31,918
פוליאנה!

112
00:11:32,000 --> 00:11:34,389
שלום. אני כל כך שמח לראות אותך.

113
00:11:34,480 --> 00:11:36,436
איך יצאת לכאן?

114
00:11:36,520 --> 00:11:39,512
- טיפס מהחלון שלי.
- איזו הפחדה הבאת אותי!

115
00:11:39,600 --> 00:11:42,194
אל תדאג לי.
אמא נהגה, ואז אבא,

116
00:11:42,280 --> 00:11:45,078
אבל הם הפסיקו כשהם הבינו
תמיד חזרתי בשלום.

117
00:11:46,480 --> 00:11:48,710
בסופו של דבר, אלה הם שלא חזרו

118
00:11:49,800 --> 00:11:52,678
הצלב של דודה שלך
כי לא ירדת לארוחת ערב.

119
00:11:52,760 --> 00:11:55,035
היא אומרת שאתה צריך לחם וחלב

120
00:11:55,120 --> 00:11:56,997
אני שמח. אני אוהב לחם וחלב

121
00:11:57,080 --> 00:12:00,038
זה יועיל כאן,
אתה כל כך טוב בלשמח.

122
00:12:00,120 --> 00:12:02,076
זה המשחק, אתה יודע.

123
00:12:02,160 --> 00:12:05,357
- איזה משחק?
- GGlad GGame. אבא לימד אותי את זה.

124
00:12:05,440 --> 00:12:07,396
מה זה?

125
00:12:07,480 --> 00:12:12,508
זה התחיל כשרציתי בובה, ואבא רצה
נכתב מבקש אחד מאנשי הצדקה.

126
00:12:12,600 --> 00:12:14,830
אבל כשזה הגיע,
היו רק כמה קביים.

127
00:12:14,920 --> 00:12:16,558
קצבים?

128
00:12:16,640 --> 00:12:20,599
אתה יודע. והמשחק הוא למצוא משהו
לשמוח בכל דבר.

129
00:12:20,680 --> 00:12:23,672
איך אתה יכול לשמוח על קבלת קביים
אם אתה רוצה בובה?

130
00:12:23,760 --> 00:12:26,228
אהה!
אתה שמח כי אתה לא צריך אותם.

131
00:12:26,320 --> 00:12:28,959
לא יכולתי לראות את זה בהתחלה. אבא היה צריך לספר לי.

132
00:12:29,040 --> 00:12:30,996
שיחקתי בו מאז.

133
00:12:42,920 --> 00:12:44,672
אכלת ארוחת ערב, פוליאנה?

134
00:12:44,760 --> 00:12:46,352
כן, דודה.

135
00:12:46,440 --> 00:12:49,910
אני מצטער שנאלצתי לשלוח לך
למטבח לקבל לחם וחלב

136
00:12:50,000 --> 00:12:52,719
לא, שמחתי שעשית זאת. אל תרגיש רע עם זה.

137
00:12:52,800 --> 00:12:54,119
טוֹב.

138
00:12:55,640 --> 00:12:57,596
מי נתן לזבובים האלה להיכנס?

139
00:12:57,680 --> 00:13:00,672
אני מצטער, גברתי. זאת בטח הייתי אני.
- לא, זה הייתי אני.

140
00:13:00,760 --> 00:13:02,910
הם היו מחוץ לחלון שלי
כשפתחתי אותו.

141
00:13:03,000 --> 00:13:04,956
פתחת חלון?

142
00:13:05,040 --> 00:13:07,759
חובתך לא לתת לעוף לתוך הבית הזה.

143
00:13:08,840 --> 00:13:11,195
החובה שלי?

144
00:13:11,280 --> 00:13:13,350
אני מצטער, אבל היה קצת חם.

145
00:13:13,440 --> 00:13:17,115
זבובים הם לא רק טמאים ומעצבנים,
הם גם מהווים סכנה לבריאות.

146
00:13:17,200 --> 00:13:19,156
יש לי חוברת לקרוא

147
00:13:19,240 --> 00:13:21,913
ננסי, תביאי לי את חוברת הזבובים.
כן, גברתי.

148
00:13:22,000 --> 00:13:25,788
משהו לקרוא? הו, תודה לך, דודה פולי.
אני אוהב לקרוא.

149
00:13:25,880 --> 00:13:27,279
- אבא אמר...
פוליאנה

150
00:13:28,760 --> 00:13:31,228
יש דבר אחד שאתה צריך להבין עכשיו.

151
00:13:31,320 --> 00:13:35,598
אני לא רוצה לשמוע אותך
תזכיר שוב את אביך. אֵיִ פַּעַם.

152
00:13:35,680 --> 00:13:38,911
אבל אני חייב. אני חושב עליו כל הזמן.

153
00:13:39,000 --> 00:13:41,389
אתה לא תפנה אליו שוב.

154
00:13:41,480 --> 00:13:43,436
עכשיו אתה יכול ללכת לישון.

155
00:14:37,160 --> 00:14:39,116
זה כל כך מרגש!

156
00:14:39,200 --> 00:14:42,272
בוקר טוב, פוליאנה.
בוקר טוב, דודה פולי.

157
00:14:42,360 --> 00:14:46,239
אני מעדיף סימנים פיזיים של חיבה
להישמר למינימום המינימלי ביותר.

158
00:14:46,320 --> 00:14:48,276
עכשיו, בבקשה תשבי.

159
00:14:49,760 --> 00:14:51,716
יש להם את הצינור המיוחד הזה,

160
00:14:51,800 --> 00:14:54,951
תראה, זה ממיס את האוכל.
אני לא ממציאה את זה.

161
00:14:55,040 --> 00:14:57,429
ואז שואב אותו לתוך הפה שלו.

162
00:14:57,520 --> 00:15:01,069
זה מספיק בנושא הזבובים,
תודה רבה, פוליאנה.

163
00:15:01,160 --> 00:15:03,116
אני רוצה לאכול.

164
00:15:08,680 --> 00:15:10,830
אנחנו צריכים ללכת לכפר הבוקר

165
00:15:10,920 --> 00:15:13,673
לקנות לך בגדים מתאימים.

166
00:15:13,760 --> 00:15:16,149
ומחר, כדאי להתחיל בשגרה.

167
00:15:16,240 --> 00:15:17,389
אבא שלי אמר...

168
00:15:17,480 --> 00:15:21,758
היום שלך יהיה מורכב מקריאה לי בקול
לשעה אחת לאחר ארוחת הבוקר,

169
00:15:21,840 --> 00:15:25,310
אחר כך פיקח נוקשה על לימודים פרטיים עד הצהריים.

170
00:15:25,400 --> 00:15:26,719
אחרי ארוחת צהריים,

171
00:15:26,800 --> 00:15:30,509
תפירה איתי הדרכת בישול עם ננסי

172
00:15:30,600 --> 00:15:34,036
ואז הליכה מסודרת,
מוזיקה, סידור, ארוחת ערב, ואז מיטה.

173
00:15:35,080 --> 00:15:37,833
מתי אני פשוט חי?

174
00:15:38,920 --> 00:15:40,319
מַה?

175
00:15:40,400 --> 00:15:44,075
אני יודע שאני אנשום,
אבל זה לא אותו דבר כמו לחיות.

176
00:15:44,160 --> 00:15:47,516
יתאפשר לך מרווחי זמן קצרים שבהם תוכל לשחק.

177
00:15:55,720 --> 00:15:57,676
מְכוֹנִית!

178
00:16:14,720 --> 00:16:17,553
קלאץ' דביק. אתה שומע את הרעש הזה?

179
00:16:17,640 --> 00:16:20,712
זה צינור המומנט
להודיע לנו שהוא לא מרוצה.

180
00:16:34,720 --> 00:16:37,029
הו!

181
00:16:37,120 --> 00:16:39,076
פוליאנה: שוב כובע.

182
00:16:52,880 --> 00:16:54,836
בוקר טוב.

183
00:16:55,880 --> 00:16:57,836
גברת בנסון.

184
00:16:59,960 --> 00:17:01,916
גברת פורד. הכומר פורד.

185
00:17:02,960 --> 00:17:04,916
הַלְלוּיָה!

186
00:17:08,600 --> 00:17:12,388
דודה פולי: תחזור פוליאנה
עוד לא סיימתי איתך

187
00:17:12,480 --> 00:17:14,436
האם אני נראית כמו גברת?

188
00:17:14,520 --> 00:17:17,193
אני לא בטוח איך אתה נראה.

189
00:17:21,640 --> 00:17:23,596
שלום

190
00:17:25,080 --> 00:17:27,389
שלום, גברת.

191
00:17:28,880 --> 00:17:32,589
- אתה תמיד עובד בגן?
כן, גברת. אני הגנן.

192
00:17:33,680 --> 00:17:36,558
היי, את כל כך דומה לאמא שלך.

193
00:17:37,600 --> 00:17:40,398
הכרתי אותה כשהייתה
אפילו פחות ממה שאתה עכשיו.

194
00:17:40,480 --> 00:17:43,278
-הכרת את אמא שלי?
- כן.

195
00:17:43,360 --> 00:17:45,874
אף פעם לא הכרתי אותה באמת. איך היא הייתה?

196
00:17:45,960 --> 00:17:48,554
היא שברה כמה לבבות, אני יכול לומר לך.

197
00:17:49,600 --> 00:17:52,876
גברים נפלו על עצמם
להיכנס לספרים הטובים שלה.

198
00:17:52,960 --> 00:17:54,473
כֵּן.

199
00:17:54,560 --> 00:17:57,120
כשהיא הלכה מכאן, זה היה כאילו...

200
00:17:57,200 --> 00:18:00,397
כאילו מישהו כיבה חצי מהאורות.

201
00:18:00,480 --> 00:18:02,436
כן.

202
00:18:05,040 --> 00:18:07,395
אבא שלך בהיותו כומר ללא גב,

203
00:18:08,440 --> 00:18:12,797
מיס פולי והמשפחה לא חשבו שכן
האדם הנכון לאהובים של אמך.

204
00:18:12,880 --> 00:18:14,836
אבא אף פעם לא היה טוב במיוחד בכסף.

205
00:18:14,920 --> 00:18:18,310
הוא תמיד אמר שאנחנו צריכים לשלם
עם פרחים ופרפרים במקום מטבעות.

206
00:18:18,400 --> 00:18:20,356
אה, כן? אז איך זה יעבוד?

207
00:18:20,440 --> 00:18:24,069
ראשית, אבא אמר שכולם היו צריכים
מספיק גינה לגדל את הפרחים שלהם,

208
00:18:24,160 --> 00:18:26,913
ואז יהיו עוד פרחים
למשוך פרפרים.

209
00:18:27,000 --> 00:18:28,115
אה, נכון.

210
00:18:28,200 --> 00:18:32,478
אז, הדלק מסופק על ידי הקרבורטור
לתא הדחיסה כאן

211
00:18:32,560 --> 00:18:34,755
בחלק העליון של בלוק הצילינדר

212
00:18:34,840 --> 00:18:38,469
עכשיו, זה הזמן שבו התקעים
דיברתי על להיכנס למשחק.

213
00:18:38,560 --> 00:18:40,710
עכשיו זה נהיה אפילו יותר מעניין.

214
00:18:40,800 --> 00:18:43,360
הניצוץ, שבו...

215
00:18:43,440 --> 00:18:44,873
הניצוץ

216
00:18:46,880 --> 00:18:49,553
הניצוץ, שנוצר על ידי הבחור הזה כאן...

217
00:18:49,640 --> 00:18:51,596
אני חושב שמשהו בוער.

218
00:20:49,560 --> 00:20:51,994
תלמ: הנה היא. מצאתי אותה.

219
00:20:53,200 --> 00:20:54,155
עֶרֶב.

220
00:20:59,480 --> 00:21:02,153
דודה פולי, את נותנת לזבובים להיכנס.

221
00:21:05,080 --> 00:21:07,230
התנהגות יוצאת דופן בהחלט.

222
00:21:07,320 --> 00:21:11,199
לשארית הלילה, פוליאנה,
אתה צריך לישון איתי במיטה שלי,

223
00:21:11,280 --> 00:21:13,236
איפה אני יודע איפה אתה.

224
00:21:13,320 --> 00:21:16,357
אִיתְךָ?
הו, דודה פולי, כמה מקסימה מצידך!

225
00:21:16,440 --> 00:21:19,591
תודה לך.
- לא, זה עונש.

226
00:21:19,680 --> 00:21:22,478
- לא, זה לא.
- כן, זה כן.

227
00:21:22,560 --> 00:21:25,393
- לא, זה ממש לא.
- הו!

228
00:21:43,240 --> 00:21:45,196
ננסי?

229
00:21:53,640 --> 00:21:55,596
רק קצת שמן.

230
00:22:05,160 --> 00:22:07,116
צהריים טובים.

231
00:22:35,120 --> 00:22:39,238
אני מקווה שאתה לא מצפה לשמור את זה

232
00:22:49,160 --> 00:22:53,631
איך אתה מסתדר? אני ממיס פולי הרינגטון,
ואני רוצה לראות את גברת סנואו, בבקשה.

233
00:22:54,680 --> 00:22:56,636
בהצלחה

234
00:23:06,480 --> 00:23:09,153
לא, שם, במיטה.

235
00:23:15,600 --> 00:23:17,556
שלום. שמי...

236
00:23:21,560 --> 00:23:23,312
אני מצטער. קצת חשוך

237
00:23:25,080 --> 00:23:27,514
אני לא טוב. יהיה לי איך שאני אוהב.

238
00:23:27,600 --> 00:23:30,717
שמי פוליאנה.
דודה פולי אומרת שהיא מקווה שנוח לך.

239
00:23:30,800 --> 00:23:35,078
היא שלחה לך קצת ג'לי של רגל עגל,
מה שאמור להיות טוב לאנשים חולים.

240
00:23:35,160 --> 00:23:36,115
אני לא יודע למה

241
00:23:36,200 --> 00:23:37,838
ג'לי

242
00:23:39,960 --> 00:23:43,430
אני מעדיף מרק טלה, אבל לא משנה.

243
00:23:43,520 --> 00:23:47,513
כן, הם אמרו שאתה מסוג האנשים
שתמיד רוצה את הדבר שלא ניתן להם.

244
00:23:48,560 --> 00:23:50,357
מה אמרת?

245
00:23:52,480 --> 00:23:54,516
אני מצטער שאתה לא טוב.

246
00:23:56,320 --> 00:23:59,630
אתה יודע כמה קריצות שינה
קיבלתי אתמול בלילה?

247
00:24:00,680 --> 00:24:02,636
שְׁלוֹשָׁה?

248
00:24:03,800 --> 00:24:05,756
אַף לֹא אֶחָד.

249
00:24:05,840 --> 00:24:08,149
לא ישנתי קריצה.

250
00:24:08,240 --> 00:24:10,435
אתה כל כך בר מזל.

251
00:24:10,520 --> 00:24:12,476
מַה?

252
00:24:12,560 --> 00:24:16,633
אני תמיד חושב שאנחנו מאבדים כל כך הרבה זמן לישון
כשאנחנו אולי עושים דברים.

253
00:24:18,760 --> 00:24:20,830
פתח את הווילונות. אני רוצה לראות אותך.

254
00:24:30,120 --> 00:24:31,109
אוי יקירי

255
00:24:31,200 --> 00:24:33,236
עכשיו אתה יכול לראות את הנמשים שלי.

256
00:24:33,320 --> 00:24:35,276
אני אוהב את השיער השחור שלך.

257
00:24:35,360 --> 00:24:37,920
הייתי כל כך שמח שהיה לי שיער שחור

258
00:24:38,000 --> 00:24:42,278
אתה לא תשמח מכלום
אם היית צריך לשכב במיטה כל היום כמוני.

259
00:24:42,360 --> 00:24:44,749
ובכן, תמיד יש על מה לשמוח.

260
00:24:44,840 --> 00:24:46,796
בֶּאֱמֶת?

261
00:24:46,880 --> 00:24:49,110
ממה עלי לשמוח?

262
00:24:49,200 --> 00:24:51,156
אה...

263
00:24:51,240 --> 00:24:52,514
זה יהיה קשה.

264
00:24:52,600 --> 00:24:54,192
הממ.

265
00:24:56,480 --> 00:24:59,995
אני חייב ללכת עכשיו.
אפשר לחשוב על זה ולספר לך בשבוע הבא?

266
00:25:01,200 --> 00:25:03,156
היה לי כל כך כיף

267
00:25:09,560 --> 00:25:11,915
היא נתנה לך לפתוח את הווילון?!

268
00:25:12,000 --> 00:25:15,834
למה לא, מילי? אני לא צריך להישאר בחושך
רק בגלל שאני גרוע, נכון?

269
00:25:30,960 --> 00:25:33,952
איך אתה מסתדר שוב? זה לא יום מקסים?

270
00:25:34,040 --> 00:25:37,953
אני מציע
אתה מוצא מישהו בגילך לדבר איתו.

271
00:25:38,040 --> 00:25:40,474
הייתי רוצה, אבל אין כאן כאלה.

272
00:25:40,560 --> 00:25:43,028
אל תדאג. גם אני אוהב אתכם זקנים.

273
00:25:43,120 --> 00:25:45,076
תודה לך.

274
00:25:45,160 --> 00:25:47,549
אני רגיל לנשים מבוגרות
מעזרת הנשים.

275
00:25:47,640 --> 00:25:50,712
הם טיפלו בי באדיבות
כשאבא לא הצליח להתמודד.

276
00:25:52,880 --> 00:25:53,835
אה.

277
00:25:53,920 --> 00:25:55,876
ובכן, זה...

278
00:25:55,960 --> 00:25:57,712
נחמד.

279
00:25:57,800 --> 00:26:02,237
גברת ווייט, היא הייתה הכי נחמדה. היה לה שיח
בגינה שלה בצורת טווס.

280
00:26:02,320 --> 00:26:06,199
היא הסתכסכה עם גברת רוסון,
שאמר שהיא אישה מאוד רגילה,

281
00:26:06,280 --> 00:26:08,236
שהכניס את החתול בין היונים.

282
00:26:08,320 --> 00:26:10,276
גברת ג'ונס בדיוק איבדה את בעלה,

283
00:26:10,360 --> 00:26:12,590
אז היא נטתה להכות אנשים עם המקל שלה

284
00:26:12,680 --> 00:26:14,636
מה הריח האהוב עליך?

285
00:26:16,840 --> 00:26:17,829
להתראות.

286
00:26:19,680 --> 00:26:21,636
ננסי: הוא אמר לך שלום?

287
00:26:21,720 --> 00:26:23,676
הייתי צריך לשדל את זה ממנו.

288
00:26:23,760 --> 00:26:25,830
הוא קצת כמו גברת סנואו, רק הולך.

289
00:26:26,880 --> 00:26:29,474
מר פנדלטון לא מדבר עם אף אחד.

290
00:26:30,520 --> 00:26:32,750
הוא גר לבדו בבית גדול ומקסים,

291
00:26:32,840 --> 00:26:34,796
מלא דברים גדולים, הם אומרים.

292
00:26:34,880 --> 00:26:37,155
יש שאומרים שהוא משוגע, או פשוט ממש כועס.

293
00:26:37,240 --> 00:26:39,879
יש אומרים שיש לו שלד בארון.

294
00:26:39,960 --> 00:26:41,916
אוי, כמה נורא!

295
00:26:42,000 --> 00:26:45,231
הוא מטייל בכל העולם,
וכשהוא חוזר הוא כותב בוקס מוזר,

296
00:26:45,320 --> 00:26:48,153
ואף פעם לא מוציא כסף,
למרות שהוא כל כך עשיר

297
00:26:48,240 --> 00:26:51,152
הוא יכול היה לאכול מטבעות זהב מהבוקר עד הלילה
אם ירצה.

298
00:26:51,240 --> 00:26:53,196
דודה פולי: פוליאנה?

299
00:26:53,280 --> 00:26:55,999
אתה מאחר לשיעור התפירה שלך.

300
00:26:56,080 --> 00:27:00,551
למעשה, נראה שאתה מתעלם לחלוטין
את לוח הזמנים שקבעתי עבורך.

301
00:27:00,640 --> 00:27:04,872
זה נכון, ואני מצטער.
אבל אני מבטיח, אני לומד דברים כל הזמן.

302
00:27:04,960 --> 00:27:06,996
אני בהחלט מבטיח את זה.

303
00:27:07,080 --> 00:27:09,878
האם ישבת בחדר שלך ושיננת שיר
לפני ארוחת הבוקר?

304
00:27:09,960 --> 00:27:12,997
- לא.
- למה לא?

305
00:27:13,080 --> 00:27:14,957
אין לי כיסא.

306
00:27:23,560 --> 00:27:25,516
הו, זה חדר כל כך מקסים!

307
00:27:26,560 --> 00:27:28,516
תודה לך!

308
00:27:44,120 --> 00:27:46,076
מרק טלה.

309
00:27:46,160 --> 00:27:49,516
הו, היה לי מצב רוח למשהו אחר.

310
00:27:51,800 --> 00:27:53,756
ג'לי רגל עגל.

311
00:27:56,040 --> 00:27:59,589
מרק עוף. זה מה שבאמת הייתי רוצה.

312
00:28:03,360 --> 00:28:06,716
הו, גברת סנואו? חשבתי על
על מה אתה יכול לשמוח,

313
00:28:06,800 --> 00:28:08,756
וחשבתי על משהו.

314
00:28:08,840 --> 00:28:13,038
אתה יכול להיות שמח שאנשים אחרים
הם לא כמוך, חולים ככה במיטה.

315
00:28:18,720 --> 00:28:20,676
אני חושב שכדאי לך לעזוב.

316
00:28:38,600 --> 00:28:41,239
עכשיו, דודה, אל תתעצבני.

317
00:28:43,560 --> 00:28:47,997
לא, פוליאנה. אנחנו לא לוקחים כלב משוטט!

318
00:28:48,080 --> 00:28:50,719
הו, בבקשה! לא תהיה לו בעיה.

319
00:28:50,800 --> 00:28:53,439
זו הוצאה מיותרת.

320
00:28:54,800 --> 00:28:58,110
נוכל למכור את הפסנתר. אף אחד לא משחק בזה,

321
00:28:58,200 --> 00:29:00,873
חוץ מהעיוור הנחמד הזה
שבא ובודק את זה.

322
00:29:00,960 --> 00:29:04,430
מה השימוש האפשרי לכלב?

323
00:29:04,520 --> 00:29:08,195
הם משמחים אותך לחיות.
זה חייב להיות טוב, לא?

324
00:29:09,240 --> 00:29:11,674
ילד יוצא דופן.

325
00:29:11,760 --> 00:29:14,513
מה משמח אותך, דודה פולי?

326
00:29:16,480 --> 00:29:18,516
אני לא רואה חשיבות לשמוח.

327
00:29:19,560 --> 00:29:22,677
אה. ובכן, אני לא רואה
אז איך אתה יכול לשחק את המשחק.

328
00:29:23,760 --> 00:29:25,079
איזה משחק?

329
00:29:25,160 --> 00:29:26,752
שאבא לימד אותי.

330
00:29:28,400 --> 00:29:30,197
שׁוּם דָבָר.

331
00:29:31,240 --> 00:29:33,196
לך ותשטוף ידיים.

332
00:29:33,280 --> 00:29:34,918
בכל מקרה

333
00:29:35,000 --> 00:29:37,195
תודה שנתת לי לשמור על הכלב.

334
00:29:38,240 --> 00:29:40,196
מַה?

335
00:29:42,640 --> 00:29:43,595
פוליאנה: הנה!

336
00:29:55,120 --> 00:29:56,473
ארגח!

337
00:30:07,560 --> 00:30:09,516
שלום.

338
00:30:09,600 --> 00:30:11,556
אה, שלום.

339
00:30:12,600 --> 00:30:14,556
הו!

340
00:30:15,840 --> 00:30:17,796
רואה את זה... רואה את זרוע הירידה הזו?

341
00:30:17,880 --> 00:30:19,916
היא מושכת שמאלה.

342
00:30:20,000 --> 00:30:22,389
- טימותי?
- ממ?

343
00:30:22,480 --> 00:30:24,630
האם אתה אוהב את ננסי?

344
00:30:24,720 --> 00:30:26,676
אה, כן, היא ילדה טובה.

345
00:30:26,760 --> 00:30:28,398
מאוד... בסדר.

346
00:30:28,480 --> 00:30:29,674
אני חושב שגם היא מחבבת אותך.

347
00:30:29,760 --> 00:30:32,957
אתה יודע שאתה תמיד מדבר עם ננסי
על המכונית?

348
00:30:33,040 --> 00:30:36,794
כֵּן. אלו זמנים מרגשים
להנדסת מכונות.

349
00:30:36,880 --> 00:30:39,872
אני חושב שכדאי לך לדבר איתה על דברים אחרים,
כמו עצמה.

350
00:30:39,960 --> 00:30:43,270
- כן?
- למעשה, כל דבר מלבד מכוניות.

351
00:30:54,000 --> 00:30:57,231
עכשיו, אתה ניגש אליה נועז כמו פליז.

352
00:30:57,320 --> 00:31:00,153
- אל תעמוד שם כמו דג בריקוד אסם.
- לא!

353
00:31:00,240 --> 00:31:04,074
נהגתי לבחור את אלה עבור אמא שלך.
העלו לה דמעות בעיניים.

354
00:31:05,160 --> 00:31:07,196
אולי זו הייתה רק קדחת השחת, אה?

355
00:31:08,520 --> 00:31:10,875
- בהצלחה.
- אמרת שאני לא צריך את זה!

356
00:31:10,960 --> 00:31:12,916
קדימה!

357
00:31:42,440 --> 00:31:43,998
אה, תראה

358
00:32:08,000 --> 00:32:10,639
גם אני לא במצב רוח לג'לי ברגל עגל.

359
00:32:13,560 --> 00:32:15,073
מרק עוף.

360
00:32:16,120 --> 00:32:18,076
אדיב מצידך, אבל...

361
00:32:20,080 --> 00:32:21,638
מרק כבש.

362
00:32:24,080 --> 00:32:25,638
זנב שור.

363
00:32:26,800 --> 00:32:30,236
מרק אפונה. שָׁם. אתה בטח אוהב אחד כזה.

364
00:32:39,360 --> 00:32:41,590
הנה עוד אחד. זה קרה לי.

365
00:32:41,680 --> 00:32:45,514
יריד מגיע לכפר,
אבל ירד הרבה גשם, אז אף אחד לא יכול ללכת.

366
00:32:45,600 --> 00:32:47,556
על מה יש לשמוח?

367
00:32:49,040 --> 00:32:51,759
אני אשמח כי...

368
00:32:52,800 --> 00:32:55,155
..כולם נרטבו חוץ ממני,

369
00:32:55,240 --> 00:32:57,196
כי הייתי מרותק למיטה.

370
00:32:58,880 --> 00:33:01,030
זה לא משחק נכון את המשחק.

371
00:33:01,120 --> 00:33:03,076
אה. אממ...

372
00:33:03,160 --> 00:33:06,550
אני אשמח כי...

373
00:33:07,600 --> 00:33:09,556
הו, תן לי לחשוב

374
00:33:09,640 --> 00:33:13,918
בפעם הבאה שהיריד הגיע,
כולם יהנו מזה הרבה יותר

375
00:33:14,000 --> 00:33:16,753
כי הם לא יכלו ללכת
בפעם האחרונה.

376
00:33:16,840 --> 00:33:18,159
כן, בדיוק!

377
00:33:21,080 --> 00:33:23,036
הו, זה משחק מטופש.

378
00:33:28,960 --> 00:33:30,916
בוא נעשה עוד אחד.

379
00:33:33,000 --> 00:33:35,753
נכון. אתה מאבד נעל
בדרך חזרה מהכנסייה.

380
00:33:35,840 --> 00:33:38,274
גם לי זה קרה.
על מה יש לשמוח?

381
00:33:40,000 --> 00:33:41,956
אממ...

382
00:33:49,320 --> 00:33:50,275
שלום.

383
00:33:52,960 --> 00:33:54,951
שלום לעצמך.

384
00:33:55,040 --> 00:33:57,554
שמי פוליאנה וויטיאר. מה שלך?

385
00:33:57,640 --> 00:33:59,596
ג'ימי בין.

386
00:33:59,680 --> 00:34:01,636
כמו הירק?

387
00:34:01,720 --> 00:34:03,676
כֵּן.

388
00:34:03,760 --> 00:34:07,275
אתה לא רואה הרבה בנים ובנות בגילי.
איפה אתה גר?

389
00:34:07,360 --> 00:34:12,036
בבית היתומים. חוץ מזה שעזבתי,
כי הוא היה מלא. הם לא רצו אותי בכל מקרה.

390
00:34:12,120 --> 00:34:15,157
- זה נורא.
הסתובבתי בבתים,

391
00:34:15,240 --> 00:34:17,196
שואל אם מישהו רוצה אותי,

392
00:34:17,280 --> 00:34:19,919
אבל כל מי שרוצה ילדים
כבר קיבל אותם.

393
00:34:21,760 --> 00:34:24,877
אמו ואביו נמצאים בגן עדן,
כמו שלי, אז אין לו אף אחד.

394
00:34:24,960 --> 00:34:28,714
הוא הולך מבית לבית
כי בית היתומים מפוצץ בילדים.

395
00:34:28,800 --> 00:34:30,756
אז אמרתי שתקחי אותו,

396
00:34:30,840 --> 00:34:32,956
הדרך שבה לקחתם אותי, ואת החתול שלי, ואת שלי
כלב.

397
00:34:33,040 --> 00:34:36,316
למרות שהם צריכים לישון בחוץ.
אני עדיין לא בטוח למה.

398
00:34:36,400 --> 00:34:38,356
אל תהיה מגוחך!

399
00:34:38,440 --> 00:34:41,830
הרעיון שאקבל את הילד הקטן והמלוכלך הזה!

400
00:34:41,920 --> 00:34:45,549
אבל הוא רוצה בית ואנשים,
ואמרתי כמה אתה טוב אלי.

401
00:34:45,640 --> 00:34:48,916
מַסְפִּיק! חתולים וכלבים מעורפלים היו דבר אחד.

402
00:34:49,000 --> 00:34:51,673
אני לא דואג לקבצן הקטן והמרופט הזה!

403
00:34:51,760 --> 00:34:54,638
אני לא קבצן, גברתי. אני עובד למען השמירה שלי.

404
00:34:54,720 --> 00:34:59,032
לא הייתי מגיע לכאן אם הבחורה הזאת
לא אמר לי שאתה טוב ואדיב.

405
00:34:59,120 --> 00:35:03,193
הו, דודה פולי, חשבתי שתשמחי
שיהיה לו כאן. אני יודע שאשמח.

406
00:35:03,280 --> 00:35:09,628
פוליאנה, האם תפסיקי להשתמש בנצח הזה
מילה "שמח" מהבוקר עד הלילה?!

407
00:35:13,400 --> 00:35:15,038
הו!

408
00:35:16,120 --> 00:35:18,076
ג'ימי?

409
00:35:19,120 --> 00:35:21,076
ג'ימי?

410
00:35:21,160 --> 00:35:24,038
- אני מצטער.
אני לא מאשים את זה בך. זאת היא.

411
00:35:24,120 --> 00:35:27,271
דודה היא אדם טוב.
כנראה הסברתי את זה לא נכון.

412
00:35:27,360 --> 00:35:29,316
לַחֲכוֹת. חשבתי על משהו.

413
00:35:29,400 --> 00:35:32,676
עזרת הנשים נפגשת מחר.
שמעתי את דודה פולי אומרת זאת.

414
00:35:32,760 --> 00:35:35,115
אני אסביר להם שאתה נזקק.

415
00:35:35,200 --> 00:35:37,794
אבא תמיד עשה את זה
בכל פעם שהוא רצה משהו.

416
00:35:37,880 --> 00:35:40,348
כסף לחינוך הגויים, או שטיחים חדשים.

417
00:35:40,440 --> 00:35:44,399
ובכן, אני לא גוי, או שטיח חדש.
מה זה עזרת נשים?

418
00:35:44,480 --> 00:35:47,950
אתה לא יודע כלום?
זה פשוט הרבה נשים שנפגשות ותופרות,

419
00:35:48,040 --> 00:35:51,237
ולשבת בענני בושם ולגייס כסף.
הם נורא אדיבים.

420
00:35:51,320 --> 00:35:55,359
אני לא עומד בסביבה יותר,
זוכה לכינוי קבצן על ידי זקנות.

421
00:35:55,440 --> 00:35:58,079
אתה לא חייב להיות שם. אני אלך ואספר להם.

422
00:35:59,320 --> 00:36:02,073
אָנָא.
אני יודע שמישהו שם ייתן לך בית.

423
00:36:13,240 --> 00:36:17,313
אישה: אל תדברי גם איתי על שילינג
אני צריך גינאה לא שילינג

424
00:36:17,400 --> 00:36:18,879
הגג לא יתקן את עצמו.

425
00:36:18,960 --> 00:36:22,191
המשימה בבומביי נמצאת במצב עדין.
דרושים כספים בדחיפות.

426
00:36:22,280 --> 00:36:25,829
שבשבת מזג האוויר חורקת כל כך,
אפשר לשמוע אותו באמצע הדרך...

427
00:36:25,920 --> 00:36:28,036
יש צורך בסולם לגישה לקריפטה!

428
00:36:28,120 --> 00:36:29,712
VlCAR: גבירותיי!

429
00:36:29,800 --> 00:36:31,392
אולי אני...?

430
00:36:31,480 --> 00:36:33,596
סליחה?

431
00:36:33,680 --> 00:36:35,432
..אתה לא יכול לשמוע את עצמך חושב

432
00:36:35,520 --> 00:36:38,114
למה אתה כל כך אובססיבי
עם שבשבת מזג האוויר הזו?

433
00:36:38,200 --> 00:36:41,192
- הכל גג, גג, גג איתך.
- ובכן...

434
00:36:41,280 --> 00:36:42,952
אפשר לדבר?.

435
00:36:43,040 --> 00:36:44,155
אישה: שמים!

436
00:36:52,840 --> 00:36:55,070
– האם דודתך שלחה אותך, יקירי?
- לא,

437
00:36:55,160 --> 00:36:59,551
הגעתי לבדי. אני רגיל אליך
נשות כנסייה נחמדות מהזדקקות לעזרה בעצמי.

438
00:36:59,640 --> 00:37:01,198
בכל מקרה,

439
00:37:01,280 --> 00:37:04,670
באתי בגלל חבר שלי - ג'ימי בין.
הוא כמעט בן 11,

440
00:37:04,760 --> 00:37:07,638
והוא לגמרי לבד.
והוא צריך מישהו שייקח אותו

441
00:37:07,720 --> 00:37:10,280
ולהראות לו שהעולם הוא מקום טוב
להיוולד לתוך.

442
00:37:10,360 --> 00:37:11,998
ג'ימי מי?!

443
00:37:13,560 --> 00:37:15,869
אחת מכם העשירים
חייב להיות בית לג'ימי,

444
00:37:15,960 --> 00:37:19,077
או יכול להשגיח עליו עד שימצא אחד.
הוא נלהב לעבוד.

445
00:37:19,160 --> 00:37:21,594
- מה?!
- אלוהים חסד אותי!

446
00:37:25,640 --> 00:37:27,551
אולי נוכל להניח את תמיכתו

447
00:37:27,640 --> 00:37:31,428
- וחינוך המ?
- איך הוא הגיע למצב כה הורס?

448
00:37:31,520 --> 00:37:35,672
- זו לא אשמתו. הוא עשה כמיטב יכולתו...
אין עשן בלי אש.

449
00:37:35,760 --> 00:37:38,718
- נכון נכון מאוד
- על מה אתה מדבר?

450
00:37:38,800 --> 00:37:41,758
ג'ימי חשוב יותר מסולם גדול!

451
00:37:43,000 --> 00:37:46,549
האם הוא לא יודע שכבר יש לנו
הרבה מאוד שיחות על הכספים שלנו?

452
00:37:46,640 --> 00:37:48,551
כן, אנחנו כן!

453
00:37:48,640 --> 00:37:50,278
עוּגָה?

454
00:37:52,760 --> 00:37:54,318
כומר,

455
00:37:54,400 --> 00:37:56,356
- תה?
תודה לך

456
00:38:07,320 --> 00:38:09,880
הנה לך. תמשיך. ילד טוב.

457
00:38:21,920 --> 00:38:23,876
הנשים לא ממש הקשיבו.

458
00:38:23,960 --> 00:38:25,916
לא כמו שצריך.

459
00:38:26,000 --> 00:38:29,037
לא משנה.
אולי לא רציתי לגור בבית.

460
00:38:29,120 --> 00:38:31,873
זה לא טוב כמו שאנשים מגלים.

461
00:38:33,520 --> 00:38:36,398
האם דודה שלך לא תתעצבן,
לא יודע איפה אתה?

462
00:38:36,480 --> 00:38:39,358
כן, היא תהיה עצבנית. אבל רק מבחוץ.

463
00:38:39,440 --> 00:38:42,796
לא, היא חצויה לאורך כל הדרך.
בכל דרך שתחתוך אותה.

464
00:38:42,880 --> 00:38:46,509
זה לא נכון. היא... בדיוק כמו אגוז זקן.

465
00:38:46,600 --> 00:38:48,158
אתה ממש שם.

466
00:38:48,240 --> 00:38:52,950
לא, אני מתכוון שאתה רק צריך למצוא דרך
לפצח את הקליפה, ואת הטוב

467
00:38:53,040 --> 00:38:55,713
מחכה בפנים.

468
00:38:55,800 --> 00:39:00,999
"אל תכתוב לי. אני לא אענה לך,"
הכריזה גרטרוד.

469
00:39:01,080 --> 00:39:04,038
"אני צריך, כמובן, לשרוף את המכתבים שלך," אמר
פליקס.

470
00:39:05,080 --> 00:39:07,753
גרטרוד הביטה בו שוב.

471
00:39:07,840 --> 00:39:09,796
"לשרוף לי את המכתבים?'!"

472
00:39:15,880 --> 00:39:17,836
ערב טוב, ננסי.
- שלום.

473
00:39:21,800 --> 00:39:23,756
הו, תודה.

474
00:39:23,840 --> 00:39:25,796
דִברֵי מְתִיקָה.

475
00:39:25,880 --> 00:39:29,031
חשבתי שנתתי לך מספיק פרחים.
- אה, כן.

476
00:39:29,120 --> 00:39:31,554
ראיתי שהם נערמים שם, בחדר שלך.

477
00:39:31,640 --> 00:39:33,596
כֵּן.

478
00:39:37,560 --> 00:39:39,516
- לא, אל תעשה את זה.
- סליחה.

479
00:39:39,600 --> 00:39:41,556
לא, אני מתכוון שאתה יכול, אבל עדיין לא.

480
00:39:49,920 --> 00:39:52,832
- אתה כורע בכמה סרפדים.
הו, זה לא משנה.

481
00:39:54,360 --> 00:39:57,193
זה לא חלק ממכונית, נכון?

482
00:39:57,280 --> 00:39:59,840
לא. לא.

483
00:40:04,000 --> 00:40:05,399
ננסי,

484
00:40:07,440 --> 00:40:10,637
האם תעשה לי את הכבוד להיות אשתי?

485
00:40:14,680 --> 00:40:16,636
אני אחשוב על זה.

486
00:40:39,760 --> 00:40:41,955
מר פנדלטון? נפגעת?

487
00:40:43,040 --> 00:40:45,634
לא, אני לוקח סייסטה.

488
00:40:45,720 --> 00:40:47,517
ילד

489
00:40:47,600 --> 00:40:49,556
אני צריך את עזרתך.

490
00:40:49,640 --> 00:40:51,995
- אתה הגיוני?
כן

491
00:40:52,080 --> 00:40:54,116
אתה?

492
00:40:55,440 --> 00:40:59,956
רוץ לבית שלי, חמש דקות בדרך זו.
תן לעצמך להיכנס.

493
00:41:02,080 --> 00:41:05,595
בחדר שלפניכם יש טלפון.

494
00:41:05,680 --> 00:41:08,877
- אתה יכול להשתמש בטלפון?
כן.

495
00:41:08,960 --> 00:41:10,916
חפש את המספר של ד"ר צ'ילטון

496
00:41:11,000 --> 00:41:13,753
בכרטיס שתמצא שם על השולחן.

497
00:41:14,800 --> 00:41:19,157
תתקשר אליו, תגיד שג'ון פנדלטון משקר
למרגלות רייבן לדג'

498
00:41:19,240 --> 00:41:22,277
בפנדלטון וודס, עם רגל שבורה.

499
00:41:22,360 --> 00:41:25,352
-שבור? המסכן שלך! יש משהו...?
- לך!

500
00:42:14,760 --> 00:42:17,752
שלום מתקשר? מתקשר אני יכול לעזור לך?

501
00:42:17,840 --> 00:42:19,796
שלום? שלום?

502
00:42:19,880 --> 00:42:23,998
- מספר בבקשה
- Beldingsville 1 95, בבקשה.

503
00:42:24,080 --> 00:42:26,036
אתה יכול להחזיק את הקו בבקשה?

504
00:42:26,120 --> 00:42:29,476
בבקשה, לא השלד.

505
00:42:36,560 --> 00:42:39,677
- שלום?
- אה, שלום. זה ד"ר סי הילטון?

506
00:42:41,800 --> 00:42:43,756
הוא בדרך.

507
00:42:45,240 --> 00:42:47,708
הו, הראש שלך לא צריך להיות על הקרקע הקשה.

508
00:43:02,040 --> 00:43:03,996
אני לא חברה טובה.

509
00:43:04,080 --> 00:43:06,992
- ובכן, כואב לך.
- לא,

510
00:43:07,080 --> 00:43:10,789
אני אף פעם לא חברה טובה.
- לא, אתה רק קצת עצבני.

511
00:43:10,880 --> 00:43:14,316
אני מתכוון כלפי חוץ. הרבה אנשים כן.

512
00:43:14,400 --> 00:43:17,995
הם לא עושים את זה בכוונה,
הם פשוט נופלים לתוך זה.

513
00:43:28,320 --> 00:43:30,038
הנה הם, כאן.

514
00:43:31,080 --> 00:43:32,911
הייתי מסתובב לצדך, לו הייתי במקומך.

515
00:43:33,000 --> 00:43:34,956
זהו.

516
00:43:35,040 --> 00:43:36,996
כל הכבוד.

517
00:43:37,080 --> 00:43:39,036
עשית טוב מאוד.

518
00:43:39,120 --> 00:43:42,237
אני ד"ר צ'ילטון.
יש שני רופאים בכפר הזה.

519
00:43:42,320 --> 00:43:43,992
אני הטוב. למרבה המזל,

520
00:43:44,080 --> 00:43:46,594
- אני לא תחרותי.
שלום, אני פוליאנה.

521
00:43:46,680 --> 00:43:48,636
האחיינית של העלמה פולי הרינגטון.

522
00:43:49,680 --> 00:43:52,717
עזרת מאוד.
אתה חייב לטפל בי, אם אי פעם אהיה חולה.

523
00:43:56,360 --> 00:43:58,316
מחלוקת,

524
00:43:58,400 --> 00:44:00,356
צער,

525
00:44:00,440 --> 00:44:02,396
אכזבה

526
00:44:02,480 --> 00:44:04,436
ותסכול

527
00:44:04,520 --> 00:44:09,514
הם חלק בלתי נפרד מחיי היומיום שלנו, כמובן.

528
00:44:09,600 --> 00:44:13,070
אבל לפעמים אני תוהה אם
אם נהיה כנים עם עצמנו

529
00:44:13,160 --> 00:44:14,878
ואנחנו צריכים להיות

530
00:44:15,920 --> 00:44:19,913
אם לא כולנו יכולים להתאמץ קצת יותר

531
00:44:20,000 --> 00:44:21,956
להיות נחמד

532
00:44:22,040 --> 00:44:23,996
אחד לשני

533
00:44:24,080 --> 00:44:27,152
אני נזכר בדוד שלי פרסי

534
00:44:27,240 --> 00:44:30,994
מי סיכם את זה די טוב מתי

535
00:44:31,080 --> 00:44:33,548
בחופשת הליכה,

536
00:44:33,640 --> 00:44:35,596
אני חושב שזה היה...

537
00:44:35,680 --> 00:44:38,194
טימותי ביקש ממני להתחתן איתו.

538
00:44:38,280 --> 00:44:39,872
..מסוג כלשהו בסקוטלנד

539
00:44:39,960 --> 00:44:45,353
והוא נתקל באדם
הוא תיאר הכי הרבה

540
00:44:45,440 --> 00:44:48,557
אדם לא נעים שפגש אי פעם.

541
00:44:48,640 --> 00:44:50,596
אמרתי לו שאני אחשוב על זה.

542
00:44:50,680 --> 00:44:52,796
אתה צריך לגרום להם לחכות. קראתי את זה בספר

543
00:44:52,880 --> 00:44:54,233
ששש!

544
00:44:54,320 --> 00:44:56,834
- "בגלל

545
00:44:56,920 --> 00:44:58,751
אנשים מוצאים אותי גס רוח

546
00:44:59,800 --> 00:45:01,756
והם לא נחמדים אליי"

547
00:45:03,280 --> 00:45:05,316
דודה פולי?

548
00:45:05,400 --> 00:45:07,356
הממ?

549
00:45:07,440 --> 00:45:11,797
אכפת לך אם אקח ג'לי רגל של עגל
לנכה אחר במקום גברת סנואו?

550
00:45:11,880 --> 00:45:13,438
מַדוּעַ?

551
00:45:13,520 --> 00:45:16,353
כי לא נשברה לה רגל
מה שישתפר,

552
00:45:16,440 --> 00:45:18,396
אז אני תמיד יכול לקחת את הדברים שלה.

553
00:45:18,480 --> 00:45:21,358
רגל שבורה?
על מה את מדברת, פוליאנה?

554
00:45:21,440 --> 00:45:23,396
אה, לא אמרתי לך.

555
00:45:23,480 --> 00:45:25,436
הייתי קצת עצוב לגבי ג'ימי בין.

556
00:45:25,520 --> 00:45:27,431
מצאתי את מר פנדלטון ביער...

557
00:45:27,520 --> 00:45:30,114
- פנדלטון?
אני אלך להביא את הג'לי.

558
00:45:30,200 --> 00:45:32,668
לא, אסור לך לקחת כלום
למר פנדלטון.

559
00:45:32,760 --> 00:45:36,150
אסור לך לא לאהוב אותו.
הוא צלב רק מבחוץ.

560
00:45:36,240 --> 00:45:39,915
כן, אני מכיר היטב את הדעות שלך בנושא הזה,
פוליאנה.

561
00:45:40,000 --> 00:45:41,911
לא הייתי אומר ששלחת את זה.

562
00:45:44,760 --> 00:45:46,716
האם הוא יודע שאת האחיינית שלי?

563
00:45:46,800 --> 00:45:48,916
לא, אני לא חושב כך.

564
00:45:50,920 --> 00:45:52,876
טוב מאוד.

565
00:45:52,960 --> 00:45:55,030
אתה יכול לקחת את הג'לי למר פנדלטון.

566
00:45:56,080 --> 00:46:00,119
אבל תוודא שהוא מבין שזו המתנה שלך.

567
00:46:00,200 --> 00:46:02,156
לא שלחתי.

568
00:46:15,200 --> 00:46:18,670
צהריים טובים. יש לי קצת ג'לי ברגל עגל
עבור מר פנדלטון.

569
00:46:18,760 --> 00:46:21,593
כולם אומרים שזה טוב לאנשים חולים,
אז אני מניח שזה חייב להיות.

570
00:46:21,680 --> 00:46:24,433
תודה לך. מי אגיד שלח את זה?
- שלום

571
00:46:24,520 --> 00:46:26,078
זה מאוד אדיב מצידך.

572
00:46:26,160 --> 00:46:28,754
- האם תרצה לראות את המטופל שלך?
כן, בבקשה.

573
00:46:28,840 --> 00:46:32,230
ד"ר סי הילטון! מר פנדלטון נתן פקודות
לא להכניס אף אחד.

574
00:46:32,320 --> 00:46:34,754
ד"ר צ'ילטון: מר פנדלטון הוא דיספפטי

575
00:46:34,840 --> 00:46:37,149
או אם להשתמש במונח הרפואי המתאים, עצבני.

576
00:46:37,240 --> 00:46:38,878
הוא צריך להתעודד

577
00:46:38,960 --> 00:46:40,916
אתה הולך לעשות את זה?

578
00:46:41,000 --> 00:46:43,150
- לא.
ובכן, פוליאנה כאן

579
00:46:47,760 --> 00:46:49,796
אני כל הזמן שומע עליך, פוליאנה.

580
00:46:50,840 --> 00:46:52,796
הצלחת לעודד את גברת סנואו,

581
00:46:52,880 --> 00:46:54,836
עוד אחד מהמטופלים הפחות מצחקקים שלי.

582
00:46:54,920 --> 00:46:56,876
מה הסוד שלך?

583
00:46:56,960 --> 00:47:00,839
אני מניח שאני פשוט חושב שזה קל באותה מידה
להיות שמח על דברים כמו לא להיות.

584
00:47:03,720 --> 00:47:05,995
אמרתי שאני לא רוצה לראות...

585
00:47:07,320 --> 00:47:09,993
הו, זה אתה.

586
00:47:12,960 --> 00:47:14,916
רציתי לברר מה שלומך,

587
00:47:15,000 --> 00:47:16,956
ולתת לך את זה.

588
00:47:22,120 --> 00:47:24,554
אולי תשמח ששברת רק רגל אחת.

589
00:47:25,640 --> 00:47:30,555
אולי תרצה שאשמח
אני לא מרבה רגליים, אחרת הייתי שובר 50.

590
00:47:30,640 --> 00:47:32,596
זה טוב. זה טוב מאוד.

591
00:47:34,480 --> 00:47:37,631
הבית שלי מוצף בטובים,

592
00:47:37,720 --> 00:47:39,676
מנפחים כריות,

593
00:47:39,760 --> 00:47:41,716
מנקה את כל האבק שלי.

594
00:47:41,800 --> 00:47:43,153
אתה כל כך עצבני!

595
00:47:43,240 --> 00:47:45,196
הם חושבים שאני עשוי מכסף.

596
00:47:45,280 --> 00:47:47,236
בשביל מה אתה שומר את זה?

597
00:47:48,280 --> 00:47:49,713
אני עדיין לא יודע.

598
00:47:50,800 --> 00:47:52,518
גם דודה פולי עשירה.

599
00:47:52,600 --> 00:47:54,556
אם כי לא עשיר כמוך.

600
00:47:54,640 --> 00:47:57,473
אולי היא הייתה,
אבל היא קנתה כמה כובעים יקרים.

601
00:47:57,560 --> 00:48:02,554
דודה פולי?
מיס פולי הרינגטון. אני גר איתה.

602
00:48:02,640 --> 00:48:05,393
לא חשבתי שהיא מהסוג של "חי עם".

603
00:48:05,480 --> 00:48:09,632
ובכן, אמא שלי הייתה אחותה,
ואחרי שאבא הלך להצטרף אליה בשמים,

604
00:48:09,720 --> 00:48:12,029
לא היה מי שישמור עליי.

605
00:48:12,120 --> 00:48:14,076
אז, אתה...

606
00:48:14,160 --> 00:48:16,276
האחיינית של העלמה פולי הרינגטון.

607
00:48:16,360 --> 00:48:18,078
אני מניח שאתה מכיר אותה.

608
00:48:18,160 --> 00:48:20,116
אה, כן,

609
00:48:21,160 --> 00:48:23,116
אני מכיר אותה.

610
00:48:23,200 --> 00:48:25,156
אתה לא מתכוון...

611
00:48:25,240 --> 00:48:28,915
מיס הרינגטון היא ששלחה אותי
ג'לי כף הרגל של העגל?

612
00:48:29,000 --> 00:48:33,118
הו, לא, היא לא עשתה זאת. היא אמרה שאתה חייב להיות בטוח
לדעת שזו לא היא ששלחה את זה.

613
00:48:35,800 --> 00:48:37,756
עדיף שאלך עכשיו

614
00:48:38,840 --> 00:48:40,319
אל תשכח לאכול את הג'לי שלך.

615
00:49:25,000 --> 00:49:28,549
- איך מתנהלים הלימודים?
- טוב מאוד.

616
00:49:28,640 --> 00:49:30,596
הו, דודה, יש לך תלתלים!

617
00:49:30,680 --> 00:49:32,636
מַה?

618
00:49:34,000 --> 00:49:37,151
הו, הם כל כך יפים.
בבקשה תן לי לעשות את השיער שלך יפה.

619
00:49:37,240 --> 00:49:39,196
הו!

620
00:49:42,840 --> 00:49:44,796
לְהִתִיַשֵׁב. שב ממש כאן.

621
00:49:51,120 --> 00:49:52,678
יש כל כך הרבה מזה.

622
00:49:52,760 --> 00:49:55,672
אתה הולך להפתיע אנשים כל כך הרבה
כשהם רואים אותך.

623
00:49:58,280 --> 00:50:01,477
מה זה אני שומע שאתה מפריע
מפגש של עזרת הנשים

624
00:50:01,560 --> 00:50:03,551
עם דיבורים על הילד הקבצן הזה?

625
00:50:03,640 --> 00:50:07,269
אני יודע, אבל לא הבנתי
שהם צריכים את הכסף לדברים אחרים,

626
00:50:07,360 --> 00:50:09,590
כמו הגויים הזרים והסולם

627
00:50:09,680 --> 00:50:13,355
אבל לא התייאשתי,
כי אני כל הזמן חושב על ג'ימי ו...

628
00:50:13,440 --> 00:50:15,351
אתה נראה כל כך מקסים.

629
00:50:23,040 --> 00:50:24,996
רגע, לא סיימתי.

630
00:50:36,480 --> 00:50:38,710
ג לאבד את העיניים. אני לא רוצה שתציץ

631
00:50:44,240 --> 00:50:46,196
פוליאנה, מה את עושה?

632
00:50:47,320 --> 00:50:49,276
בוא איתי.

633
00:50:58,240 --> 00:51:00,196
פקח את העיניים.

634
00:51:13,000 --> 00:51:14,956
איך יכולת?

635
00:51:15,040 --> 00:51:17,508
קם אותי ככה ונותן לי להיראות!

636
00:51:17,600 --> 00:51:19,716
- אתה נראה מקסים.
- אני נראה מגוחך!

637
00:51:19,800 --> 00:51:21,552
לך ותראה מה הוא רוצה.

638
00:51:26,640 --> 00:51:29,234
ד"ר סי הילטון, אתה לא רוצה להיכנס?

639
00:51:29,320 --> 00:51:31,276
לא, לא. לא, תודה לך, פוליאנה.

640
00:51:31,360 --> 00:51:33,954
זאת הייתה דודה שלך שראיתי ממהרת?

641
00:51:34,040 --> 00:51:38,795
כן. היא לא אוהבת לראות אותה נראית נחמדה.
יש לי טובה לבקש ממך

642
00:51:38,880 --> 00:51:40,836
רשמתי לך מרשם למטופל.

643
00:51:40,920 --> 00:51:43,115
מר פנדלטון.

644
00:51:43,200 --> 00:51:45,395
- האם תבקר אותו שוב?
- אשמח.

645
00:51:45,480 --> 00:51:48,517
הוא שוב במצב רוח רע.
עצב הוא מרפא גרוע.

646
00:51:48,600 --> 00:51:52,673
- אני מניח שאי פעם אתה חולה, נכון?
- לא, אני לא.

647
00:51:52,760 --> 00:51:55,479
היא אמרה שכן!

648
00:51:55,560 --> 00:51:57,630
ננסי אמרה כן!

649
00:51:59,560 --> 00:52:01,516
אנחנו הולכים להתחתן!

650
00:52:05,520 --> 00:52:07,476
מזל טוב!

651
00:52:20,240 --> 00:52:21,389
בוקר טוב.

652
00:52:21,480 --> 00:52:23,436
שַׁחַר.

653
00:52:24,520 --> 00:52:29,116
אני חייב להתנצל על גסות רוח בפעם האחרונה,
והזמן שלפני זה.

654
00:52:30,880 --> 00:52:33,792
והזמן שלפני זה.

655
00:52:34,960 --> 00:52:37,918
והזמן שלפני זה לצאת בהליכה.

656
00:52:38,960 --> 00:52:40,916
אתה מאוד סלחן שבאת.

657
00:52:41,000 --> 00:52:42,513
אָנָא.

658
00:52:54,280 --> 00:52:56,191
אז,

659
00:52:56,280 --> 00:52:58,430
- מה אתה אוהב לעשות?
- הכל.

660
00:52:59,480 --> 00:53:01,436
הַכֹּל? ממדרגה ראשונה.

661
00:53:01,520 --> 00:53:06,196
ולא התכוונתי להיות גס רוח לפני כמה ימים
כשאמרתי שדודה פולי לא שלחה את הג'לי.

662
00:53:10,280 --> 00:53:13,511
ובכן, זה לא יעזור.
לא שלחתי אותך לראות אותי מנגב.

663
00:53:13,600 --> 00:53:15,716
פתח את הקופסה שם.

664
00:53:17,800 --> 00:53:22,237
זה דברים שאספתי בנסיעות שלי.
אני מבלה חצי שנה

665
00:53:22,320 --> 00:53:23,878
נוסעים

666
00:53:23,960 --> 00:53:27,316
אני חושב שכדאי לי להתיישב

667
00:53:28,400 --> 00:53:30,675
אין דבר גרוע יותר מקשישים בחו"ל,

668
00:53:30,840 --> 00:53:32,831
מורידים את המטען שלהם,

669
00:53:32,920 --> 00:53:36,151
נופלים, נכנסים ויוצאים מסירות.

670
00:53:36,240 --> 00:53:37,798
ג'ימי היה אוהב את זה.

671
00:53:43,600 --> 00:53:45,556
אה, ותראה את זה!

672
00:53:47,920 --> 00:53:50,718
מה קורה? זה... כמו קשת בענן.

673
00:53:50,800 --> 00:53:54,190
זה נקרא פריזמה. זה תופס את האור.

674
00:53:54,280 --> 00:53:56,748
זה כל כך מקסים.

675
00:53:59,120 --> 00:54:02,271
אם אתה באמת רוצה... לחיות בקשת בענן...

676
00:54:04,600 --> 00:54:06,795
..אין סיבה שלא.

677
00:54:06,880 --> 00:54:08,871
אני חושב שזה ישמח אפילו את דודה פולי.

678
00:54:10,600 --> 00:54:14,718
ובכן, למרבה הצער,
אתה לא יכול...ללמד מישהו לשמוח.

679
00:54:14,800 --> 00:54:17,075
פחות מכל את דודה שלך פולי.

680
00:54:17,160 --> 00:54:19,435
ילדה קטנה

681
00:54:19,520 --> 00:54:21,750
חשבתי, אחרי שגיליתי מי אתה,

682
00:54:21,840 --> 00:54:24,638
שלא רציתי שתבוא לראות אותי שוב.

683
00:54:24,720 --> 00:54:28,269
הזכרת לי משהו
ניסיתי שנים ארוכות

684
00:54:28,360 --> 00:54:31,955
לשכוח, אבל התגעגעתי אליך.

685
00:54:32,040 --> 00:54:34,349
עכשיו אני רוצה שתבוא לראות אותי לעתים קרובות.

686
00:54:35,400 --> 00:54:37,231
האם תרצה?

687
00:54:38,320 --> 00:54:41,471
זהו! זהו! זה כל כך מרגש!

688
00:54:41,560 --> 00:54:43,596
זה היה אחרי מר פנדלטון

689
00:54:43,680 --> 00:54:46,035
גילתה שאת האחיינית של מיס פולי

690
00:54:46,120 --> 00:54:48,873
שהוא אמר שהוא לא רוצה לראות אותך אף פעם
שוב.

691
00:54:48,960 --> 00:54:50,154
כֵּן.

692
00:54:50,240 --> 00:54:52,595
אנחנו יודעים שיש לו שלד בארון שלו.

693
00:54:52,680 --> 00:54:55,353
והוא אמר שהזכרת לו

694
00:54:55,440 --> 00:54:57,396
של מישהו שהוא מעדיף לשכוח.

695
00:54:57,480 --> 00:54:59,710
כן.
- וגם

696
00:54:59,800 --> 00:55:02,633
הוא נראה עצוב כשסיפרת לו למיס פולי

697
00:55:02,720 --> 00:55:07,077
רצה שהוא ידע שבאופן חיובי זו לא היא
שולחת לו את ג'לי כף הרגל של העגל.

698
00:55:07,160 --> 00:55:09,515
יש לי הרגשה
אתה הולך לספר לי משהו.

699
00:55:09,600 --> 00:55:12,319
ג'ון פנדלטון ומיס פולי

700
00:55:12,400 --> 00:55:14,470
היו אוהבים.

701
00:55:14,560 --> 00:55:15,709
לֹא!

702
00:55:15,800 --> 00:55:18,519
טום הזקן אמר לי פעם שיש לה מאהב,
אבל לא האמנתי.

703
00:55:18,600 --> 00:55:20,431
כי היא כזו מקל ישן צלב!

704
00:55:20,520 --> 00:55:22,317
ננסי!

705
00:55:22,400 --> 00:55:25,039
אבל עכשיו... בגלל זה הוא נוסע לחו"ל כל כך
הרבה.

706
00:55:26,080 --> 00:55:27,832
לשכוח.

707
00:55:27,920 --> 00:55:30,753
כֵּן! או שהוא פשוט אוהב אוכל זר.

708
00:55:30,840 --> 00:55:32,796
לא.

709
00:55:32,880 --> 00:55:34,199
הו, סוף סוף!

710
00:55:35,360 --> 00:55:38,158
תעלומה רומנטית!

711
00:55:38,240 --> 00:55:41,471
הם עלולים להתאהב שוב,
אז כולכם יכולים לעשות חתונה כפולה.

712
00:55:46,720 --> 00:55:48,676
קדימה.

713
00:56:05,360 --> 00:56:07,590
ליד החוף של גיצ'ה גומי,

714
00:56:07,680 --> 00:56:09,750
ליד מי הים הגדולים הזוהרים,

715
00:56:10,800 --> 00:56:12,756
בפתח הוויגום שלו

716
00:56:12,840 --> 00:56:14,796
בבוקר הקיץ הנעים,

717
00:56:14,880 --> 00:56:16,836
הייוואטה עמד...

718
00:56:16,920 --> 00:56:18,751
וחיכה.

719
00:56:21,560 --> 00:56:23,516
בוקר, פוליאנה.

720
00:56:23,600 --> 00:56:25,556
שַׁחַר!

721
00:56:26,600 --> 00:56:28,716
בוקר פוליאנה!

722
00:56:28,800 --> 00:56:30,756
אחת, שתיים,

723
00:56:30,840 --> 00:56:32,796
- שלוש.

724
00:56:48,480 --> 00:56:50,436
- הצמד!

725
00:56:51,960 --> 00:56:53,837
נשחק בשביל כסף?

726
00:56:53,920 --> 00:56:57,469
מר דארסי משך מעט את כיסאו לעברה
ואמר,

727
00:56:57,560 --> 00:57:01,997
"לא תהיה לך זכות לחזקים כאלה
התקשרות מקומית. אתה לא יכול לקבל

728
00:57:02,080 --> 00:57:05,834
תמיד הייתי בלונגבורן"
אתה יכול להפסיק עכשיו, פוליאנה.

729
00:57:06,840 --> 00:57:09,513
אף פעם לא חשבתי שקוראים לי
יכול להיות כל כך מתיש.

730
00:57:10,960 --> 00:57:13,997
אם אני לא אהיה יותר טוב עד הערב,
אני אשלח להביא את הרופא.

731
00:57:14,080 --> 00:57:16,036
הו, טוב! אני אוהב את ד"ר צ'ילטון.

732
00:57:17,160 --> 00:57:20,197
ד"ר צ'ילטון הוא לא רופא המשפחה שלנו,
ד"ר וורן הוא.

733
00:57:21,240 --> 00:57:23,196
אם מישהו יבוא, זה יהיה הוא.

734
00:57:24,480 --> 00:57:26,630
אה. חשבתי,

735
00:57:26,720 --> 00:57:30,793
כאשר רגלו של מר פנדלטון מטופחת עוד קצת,
שאוכל להזמין אותו לעוגה.

736
00:57:31,880 --> 00:57:33,836
אל תהיה מגוחך.

737
00:57:33,920 --> 00:57:35,433
הוא איש אבסורדי.

738
00:57:35,520 --> 00:57:37,750
אף פעם לא הסתדרת איתו?

739
00:57:37,840 --> 00:57:41,150
זה באמת לא מעניין אותך, פוליאנה.

740
00:57:41,240 --> 00:57:43,834
אני לא מסתדר עם הרבה אנשים.

741
00:57:45,360 --> 00:57:48,557
מעולם לא רצית להתחתן,
דודה פולי?

742
00:57:48,640 --> 00:57:50,756
הנפח, מר מרפי, נורא נחמד.

743
00:57:50,840 --> 00:57:53,434
אני לא בטוח
גברת מרפי די סיימה איתו עדיין.

744
00:57:53,520 --> 00:57:54,475
אה

745
00:57:54,560 --> 00:57:56,516
מה עם ד"ר צ'ילטון?

746
00:57:56,600 --> 00:58:00,149
במיוחד שהוא ראה אותך באותו יום
כשהשיער שלך נראה מקסים.

747
00:58:00,240 --> 00:58:02,037
פוליאנה, תוכל בבקשה להפסיק את זה?

748
00:58:04,480 --> 00:58:06,436
אני די מרוצה לבד, תודה.

749
00:58:07,720 --> 00:58:11,235
הקיץ כמעט נגמר.
בשבוע הבא תלך לבית הספר.

750
00:58:12,400 --> 00:58:16,154
אני חושב שאולי אתה צריך להיות
בחברת אנשים בגילך.

751
00:58:22,960 --> 00:58:26,316
האם תלך לבית, בבקשה,
ולהביא לי את הטלסקופ שלי?

752
00:58:32,080 --> 00:58:34,036
- פוליאנה!
- כן?

753
00:58:41,360 --> 00:58:44,432
אני לא אראה כל כך הרבה ממך
כשאתה מתחיל ללכת לבית הספר.

754
00:58:44,520 --> 00:58:46,078
לא.

755
00:58:46,160 --> 00:58:49,152
זה... חבל.

756
00:58:49,240 --> 00:58:53,472
חשבתי שאתה לא אוהב שאנשים מבקרים אותך.
- ממ, טוב, זה אה...

757
00:58:54,520 --> 00:58:56,476
בלעדייך, אני מרגיש כמו...

758
00:58:58,560 --> 00:59:00,516
האם תבוא לחלוק את ביתי?

759
00:59:01,600 --> 00:59:04,797
אני אשמח, אבל... אבל אני לא יכול.

760
00:59:04,880 --> 00:59:08,555
- למה לא?
- כי אני של דודה פולי.

761
00:59:08,640 --> 00:59:10,596
אתה כבר לא שלה...

762
00:59:13,360 --> 00:59:15,316
האם תבוא...

763
00:59:15,400 --> 00:59:17,118
אם היא הייתה שמחה לתת לך?

764
00:59:18,200 --> 00:59:21,237
אבל דודה פולי הייתה כל כך טובה אליי.
פוליאנה

765
00:59:22,440 --> 00:59:24,396
לפני שנים,

766
00:59:24,480 --> 00:59:27,870
אהבתי מישהו...מאוד.

767
00:59:27,960 --> 00:59:29,916
קיוויתי שיום אחד...

768
00:59:31,040 --> 00:59:34,191
שהיא תחלוק את הבית שלי.

769
00:59:35,280 --> 00:59:36,793
טוב היא לא

770
00:59:36,880 --> 00:59:39,553
ומאז, זה...

771
00:59:39,640 --> 00:59:41,596
נהדר...

772
00:59:41,680 --> 00:59:43,636
ערימת אבנים הייתה בית,

773
00:59:43,720 --> 00:59:46,029
אבל לא בית.

774
00:59:46,120 --> 00:59:48,588
זה לוקח א

775
00:59:48,680 --> 00:59:50,636
יד של אישה

776
00:59:50,720 --> 00:59:52,278
ולב,

777
00:59:52,360 --> 00:59:53,713
או נוכחות של ילד

778
00:59:53,800 --> 00:59:55,756
לעשות בית

779
00:59:57,200 --> 01:00:01,113
אבל אם אתה עדיין אוהב את דודה פולי,
פשוט בקש ממנה להישאר ולהיות מאהבים שוב.

780
01:00:01,200 --> 01:00:04,112
אז כולנו יכולים לחיות כאן ביחד.

781
01:00:04,200 --> 01:00:06,156
אוהבים?

782
01:00:07,280 --> 01:00:09,236
דודה שלך ואני? הא!

783
01:00:09,320 --> 01:00:11,629
הא!

784
01:00:11,720 --> 01:00:13,392
טעינו בזה?

785
01:00:14,720 --> 01:00:16,676
זו הייתה אמא שלך...

786
01:00:16,760 --> 01:00:19,035
את מי שאהבתי,

787
01:00:19,120 --> 01:00:21,076
פוליאנה.

788
01:00:21,160 --> 01:00:23,310
אמא היקרה שלך.

789
01:00:25,320 --> 01:00:27,276
אבל היא לא אהבה אותי.

790
01:00:27,360 --> 01:00:28,918
ואז,

791
01:00:29,000 --> 01:00:30,956
לאחר זמן מה היא הלכה

792
01:00:31,040 --> 01:00:32,996
עם אביך.

793
01:00:34,320 --> 01:00:36,276
מאז,

794
01:00:36,360 --> 01:00:38,430
הייתי זקן עצבני.

795
01:00:40,000 --> 01:00:41,956
יש לי כל כך הרבה מה...

796
01:00:42,040 --> 01:00:45,430
שתפו אתכם אבל בבקשה תהיו כאן איתי.

797
01:00:45,520 --> 01:00:47,272
מה עם דודה פולי?

798
01:00:47,360 --> 01:00:49,316
היא לא ראויה לך!

799
01:00:49,400 --> 01:00:51,630
היא לא יודעת איך להנות מכלום

800
01:00:51,720 --> 01:00:55,030
פחות מכל רוח כמו שלך.

801
01:00:57,560 --> 01:00:59,516
אני אשאל אותה.

802
01:01:01,760 --> 01:01:03,716
אני מצטער. אני מצטער.

803
01:01:04,760 --> 01:01:06,159
שיהיה לך...

804
01:01:06,240 --> 01:01:08,629
יש עוגה.

805
01:01:08,720 --> 01:01:10,517
לא ההוא!

806
01:01:10,600 --> 01:01:11,999
זה הפייבוריט שלי.

807
01:01:17,000 --> 01:01:19,070
ננסי, השמיים די מאיימים.

808
01:01:19,160 --> 01:01:21,435
האם היית לוקח מטריה
ולפגוש את פוליאנה?

809
01:01:21,520 --> 01:01:24,751
אני מודאג שהיא עלולה להירטב למדי.

810
01:01:24,840 --> 01:01:27,593
זה מאוד אממ... אדיב, גברתי.

811
01:01:27,680 --> 01:01:30,717
כן, ובכן,
היא צריכה לעזוב את בית פנדלטון

812
01:01:30,800 --> 01:01:32,756
- עוד מעט
- הו!

813
01:01:32,840 --> 01:01:35,479
אז היא שותה תה עם מר פנדלטון.

814
01:01:38,160 --> 01:01:39,912
מר פנדלטון מבית פנדלטון.

815
01:01:41,480 --> 01:01:43,675
את לגמרי את עצמך, ננסי?

816
01:01:43,760 --> 01:01:45,716
כן, גברתי.

817
01:01:58,160 --> 01:02:00,993
דודה שלך הייתה מודאגת
על שיורד לך גשם,

818
01:02:01,080 --> 01:02:03,116
אז היא ביקשה ממני להביא אותך עם זה.

819
01:02:03,200 --> 01:02:05,156
הו, היא לא צריכה לדאוג.
- לא!

820
01:02:05,240 --> 01:02:07,754
זה טוב! אתה צריך לשמוח שהיא דואגת.

821
01:02:07,840 --> 01:02:09,876
זה לא איך אתה משחק את המשחק שמח.

822
01:02:09,960 --> 01:02:12,918
לא, זה אומר שיש סיכוי שהיא אנושית,
אחרי הכל.

823
01:02:13,000 --> 01:02:14,956
זה מה שהתכוונתי לשאול אותך.

824
01:02:15,040 --> 01:02:18,476
אתה חושב שדודה פולי
אוהב שאני גר בבית שלה?

825
01:02:18,560 --> 01:02:20,516
אתה יודע, אני חושב שהיא כן.

826
01:02:20,600 --> 01:02:23,068
עַכשָׁיו. זה לא תמיד היה ככה.

827
01:02:24,960 --> 01:02:27,155
האם היא תהיה עצובה אם אני לא אהיה שם יותר?

828
01:02:27,240 --> 01:02:30,869
כֵּן. היא התחילה להזדקק לך
איך שהיית צריך אותה.

829
01:02:32,600 --> 01:02:34,556
אה, גיליתי!

830
01:02:34,640 --> 01:02:37,279
דודה פולי ומר פנדלטון לא היו מאהבים.

831
01:02:37,360 --> 01:02:42,593
מַה?! אה, אבל הסתדר לי הכל!
למה אנשים לא יכולים להתנהג כמו שהם מתנהגים בספרים?

832
01:02:44,720 --> 01:02:48,190
אז במי הייתה דודה שלך פולי מאוהבת?

833
01:02:59,440 --> 01:03:01,476
- גברתי?
צהריים טובים, טימותי.

834
01:03:02,520 --> 01:03:04,397
אממ... יש לי טובה לשאול, גברתי.

835
01:03:04,480 --> 01:03:06,391
תהיתי

836
01:03:06,480 --> 01:03:09,472
- אם יורשה לי לשאול את המכונית.
- אה, כן, כמובן.

837
01:03:09,560 --> 01:03:11,516
במשך ארבעה ימים.

838
01:03:11,600 --> 01:03:13,113
אה. מַדוּעַ?

839
01:03:13,200 --> 01:03:14,633
לירח הדבש שלנו.

840
01:03:14,720 --> 01:03:18,030
קיוויתי שאוכל להפתיע את ננסי
על ידי הורדתה לחופשת נהיגה.

841
01:03:20,040 --> 01:03:22,270
אתה מתאר לעצמך שהיא עשויה ליהנות מזה, נכון?

842
01:03:22,360 --> 01:03:24,316
כֵּן.

843
01:03:39,800 --> 01:03:42,758
- בבקשה אל תגיד לא.
אני חייב למר פנדלטון

844
01:03:42,840 --> 01:03:45,957
- באמת יש לי. דודה פולי...
- היא סירבה לתת לך לבוא?

845
01:03:47,040 --> 01:03:49,600
אני... לא שאלתי אותה.

846
01:03:49,680 --> 01:03:51,477
למה לא?

847
01:03:51,560 --> 01:03:54,279
אני רק יודע שהיא דואגת לי.
אני לא יכול לעזוב אותה עכשיו.

848
01:03:56,080 --> 01:03:58,036
אני מבין.

849
01:03:58,120 --> 01:04:02,113
- אני לא אשאל שוב.
- אבל יש משהו נפלא שאתה יכול לעשות

850
01:04:02,200 --> 01:04:05,988
אמרת רק יד ולב של אישה
או שילד יכול ליצור בית.

851
01:04:06,080 --> 01:04:08,036
ובכן, אני מכיר ילד שצריך בית.

852
01:04:08,120 --> 01:04:10,554
לא, את זה אני רוצה.

853
01:04:10,640 --> 01:04:13,757
בדיוק כמו שרציתי את אמא שלך.

854
01:04:13,840 --> 01:04:16,195
אבל אתה חייב להקשיב! קוראים לו ג'ימי בין.

855
01:04:16,280 --> 01:04:18,840
לעולם לא תהיה בודד עם ג'ימי בסביבה.
- אולי

856
01:04:18,920 --> 01:04:21,480
אבל אני מעדיף להיות בודד.

857
01:04:21,560 --> 01:04:26,156
אולי אתה חושב שילד קטן וחי לא יהיה
טוב כמו השלד הישן הזה שאתה שומר,

858
01:04:26,240 --> 01:04:28,151
אבל אני חושב שכן!

859
01:04:28,240 --> 01:04:29,798
שֶׁלֶד?

860
01:04:29,880 --> 01:04:32,394
כן, ננסי אמרה ששמרת אחת
בארון איפשהו.

861
01:04:32,480 --> 01:04:34,436
מַה?

862
01:04:38,560 --> 01:04:40,551
אני מצטער פוליאנה

863
01:04:40,640 --> 01:04:42,596
אתה צריך לספר לג'ימי שלך...

864
01:04:43,680 --> 01:04:47,070
..לבוא לראות אותי, ולו רק כדי לומר שלום.

865
01:04:47,160 --> 01:04:48,912
ואני מבטיח

866
01:04:49,000 --> 01:04:52,117
אני אפטר מהשלד הנורא הזה.

867
01:05:01,400 --> 01:05:03,356
- שלום.
שלום, ד"ר צ'ילטון.

868
01:05:03,440 --> 01:05:05,396
היכנס.

869
01:05:08,560 --> 01:05:11,120
– גברת סנואו ביקשה ממני להביא לה את התרופה.
- אה!

870
01:05:12,160 --> 01:05:14,116
מעולם לא הייתי בבית שלך,

871
01:05:14,200 --> 01:05:17,476
ד"ר צ'ילטון.
ובכן, זו התנצלות די גרועה על בית.

872
01:05:17,560 --> 01:05:20,597
אתה נשמע כמו מר פנדלטון.
אולי כדאי לכם לחיות ביחד.

873
01:05:21,680 --> 01:05:24,990
אני לא בטוח שזה יהיה כל כך כיף
כמו שזה נשמע.

874
01:05:25,080 --> 01:05:26,479
למה לא התחתנת?

875
01:05:28,080 --> 01:05:30,036
כמעט עשיתי. לפני כמה שנים.

876
01:05:30,120 --> 01:05:32,076
WHO?

877
01:05:32,160 --> 01:05:33,991
אני לא באמת רוצה לדבר על זה.

878
01:05:34,080 --> 01:05:38,153
ובכן, כדאי. זה רע לשמור דברים
לעצמך. אין לי סודות.

879
01:05:38,240 --> 01:05:40,196
יהיה לך.

880
01:05:40,280 --> 01:05:42,236
בעצם, אולי לא.

881
01:05:43,400 --> 01:05:45,356
אין לך.

882
01:05:45,440 --> 01:05:47,396
אז מה השתבש?

883
01:05:48,440 --> 01:05:51,113
היה לנו ויכוח. זה לא היה חשוב ב
עצמו.

884
01:05:52,160 --> 01:05:54,116
לא דיברנו בשביל...

885
01:05:55,160 --> 01:05:57,116
..1 5 שנים עכשיו.

886
01:05:58,360 --> 01:06:00,316
היא אישה גאה, ו...

887
01:06:00,400 --> 01:06:02,356
אני אדם גאה.

888
01:06:02,440 --> 01:06:05,273
טוב, אולי לא גאה.

889
01:06:05,360 --> 01:06:07,316
עייף.

890
01:06:07,400 --> 01:06:09,152
אבל אתם חייבים להיות ביחד.

891
01:06:10,480 --> 01:06:12,436
הייתי רוצה שהיינו.

892
01:06:12,520 --> 01:06:14,750
אבל אנשים צריכים לרצות לשנות, ו...

893
01:06:15,800 --> 01:06:17,677
..השינוי קשה לה.

894
01:06:17,760 --> 01:06:20,911
חשבתי מר פנדלטון ודודה שלי פולי
היו אוהבים.

895
01:06:21,000 --> 01:06:22,718
ובכן ננסי חשבה כך קודם

896
01:06:22,800 --> 01:06:26,429
היא קוראת הרבה ספרים.
אבל מסתבר שעשינו טעות איפשהו.

897
01:06:26,520 --> 01:06:28,476
ממ-ממ.

898
01:06:28,560 --> 01:06:30,312
מה אמר על זה מר פנדלטון?

899
01:06:30,400 --> 01:06:32,356
הוא אומר שהוא אהב את אמא שלי.

900
01:06:32,440 --> 01:06:35,637
אה, ידעת,
אני הולכת להיות השושבינה של ננסי?

901
01:06:35,720 --> 01:06:37,676
הידד.

902
01:06:44,400 --> 01:06:46,356
אני זה שאהבתי את דודה שלך פולי.

903
01:07:18,560 --> 01:07:20,516
דוֹדָה?

904
01:07:22,960 --> 01:07:24,916
הו!

905
01:07:25,000 --> 01:07:26,399
איך אתה מרגיש יקירתי?

906
01:07:27,560 --> 01:07:29,949
אפשר קצת מים, בבקשה?

907
01:07:30,040 --> 01:07:31,996
אה, כן, כמובן.

908
01:07:43,200 --> 01:07:45,156
כואב לי הראש.

909
01:07:46,600 --> 01:07:48,989
עברת תאונה קטנה עם מכונית.

910
01:07:49,080 --> 01:07:52,072
האם אהיה בריא מספיק כדי ללכת לבית הספר מחר?

911
01:07:52,160 --> 01:07:54,628
לא.

912
01:07:56,280 --> 01:08:00,831
האם תספר לשאר הבנים והבנות
הם צריכים להתחיל בלעדיי?

913
01:08:00,920 --> 01:08:02,876
כֵּן.

914
01:08:03,960 --> 01:08:05,712
אני שמח שאת שייכת לי, דודה פולי.

915
01:08:16,640 --> 01:08:18,232
אל תזיז אותה!

916
01:08:34,200 --> 01:08:36,316
היא הגיעה.

917
01:08:36,400 --> 01:08:38,038
האם היא פגועה קשה?

918
01:08:38,120 --> 01:08:40,236
אני עדיין לא יודע.

919
01:08:40,320 --> 01:08:41,389
האם היא סובלת מכאבים?

920
01:08:41,480 --> 01:08:42,799
מה אתה חושב?.

921
01:08:42,880 --> 01:08:45,952
תמיד שנאתי
אותם דברים מסוכנים בעלי ריח רע.

922
01:08:46,040 --> 01:08:48,634
מה רע בסוסים?
זה מה שאני רוצה לדעת.

923
01:08:53,720 --> 01:08:55,392
- אחות.
שלום, פוליאנה.

924
01:08:55,480 --> 01:08:57,596
- שלום.
אני האחות האנט

925
01:08:57,680 --> 01:08:59,636
באתי לעזור לדודה שלך.

926
01:08:59,720 --> 01:09:01,676
אתה בידיים בטוחות עם ד"ר וורן.

927
01:09:01,760 --> 01:09:04,877
ראיתי אותו מקים את המתים,
ואי אפשר לומר יותר הוגן מזה.

928
01:09:04,960 --> 01:09:07,838
הדבר הראשון שאני רוצה שתעשה מתוק שלי

929
01:09:07,920 --> 01:09:09,956
היא לבלוע את הכדורים הלבנים הקטנים האלה.

930
01:09:10,040 --> 01:09:11,996
האם תעשה את זה בשבילי?

931
01:09:13,200 --> 01:09:15,156
להתראות.

932
01:09:51,360 --> 01:09:53,316
- בוקר טוב.
- בוקר טוב.

933
01:09:55,520 --> 01:09:57,476
מה לא בסדר איתה?

934
01:09:58,560 --> 01:10:00,516
ד"ר וורן כולו בים.

935
01:10:00,600 --> 01:10:04,275
הוא קבע פגישת ייעוץ
עם מומחה מלונדון.

936
01:10:04,360 --> 01:10:07,830
אבל נראה, כרגע,
יש שיתוק מהמותניים ומטה.

937
01:10:10,200 --> 01:10:12,156
איך פוליאנה לוקחת את זה?

938
01:10:12,240 --> 01:10:13,958
היא יודעת

939
01:10:14,040 --> 01:10:17,396
היא לא יכולה להזיז את רגליה,
אבל היא חושבת שהם פשוט שבורים.

940
01:10:19,160 --> 01:10:21,116
זה גורם לי לרצות לבכות.

941
01:10:22,200 --> 01:10:26,079
אתה צריך לדעת שניסיתי
לשכנע אותה לבוא לגור איתי

942
01:10:26,160 --> 01:10:27,673
במגמה ל

943
01:10:27,760 --> 01:10:29,716
לאמץ אותה באופן חוקי

944
01:10:29,800 --> 01:10:33,156
אני דואג לה.

945
01:10:33,240 --> 01:10:35,196
למענה, ולמענה של אמה,

946
01:10:35,280 --> 01:10:37,236
אני יכול להציע לה את אהבתי.

947
01:10:37,320 --> 01:10:38,833
אתה יכול?

948
01:10:39,960 --> 01:10:41,916
כן, אני יכול.

949
01:10:42,000 --> 01:10:44,878
איך אתה מעז לחשוב שאתה יכול להבין אותי!

950
01:10:44,960 --> 01:10:47,599
אני מבין אותך! סבבה

951
01:10:47,680 --> 01:10:51,878
עם תחושת חובה מפותחת מדי,
מתהוללים ללא טעם

952
01:10:51,960 --> 01:10:54,349
במעמדה כמלכת הדבורים בכפר!

953
01:10:54,440 --> 01:10:55,998
בניגוד אליך?

954
01:10:56,080 --> 01:11:01,154
מבינים מאוחר מדי בחייך שהוא ריק,
ומנסה למלא אותו בילד של מישהו אחר?

955
01:11:01,240 --> 01:11:03,231
רציתי שפוליאנה תהיה היורשת שלי!

956
01:11:08,000 --> 01:11:09,956
היא הייתה רוצה לחינם.

957
01:11:17,840 --> 01:11:21,230
- ו?
היא לא תעזוב אותך

958
01:11:24,200 --> 01:11:26,156
היא אמרה שהיית כל כך טוב אליה.

959
01:11:27,640 --> 01:11:29,039
והיא יודעת שאכפת לך ממנה.

960
01:11:33,080 --> 01:11:35,036
תודה לך.

961
01:11:43,040 --> 01:11:44,996
תודה שבאת.

962
01:11:56,240 --> 01:11:58,196
זה בשביל פוליאנה.

963
01:12:05,480 --> 01:12:09,155
מי היה חושב על זה, אה?
מר פנדלטון קורא למיס פולי?

964
01:12:12,320 --> 01:12:14,276
למה הם שונאים אחד את השני כל כך?

965
01:12:14,360 --> 01:12:17,955
ובכן, הוא האשים אותה
על שהרעיל את מוחה של אחותה נגדו.

966
01:12:18,040 --> 01:12:20,076
והיא האשימה אותו

967
01:12:20,160 --> 01:12:23,789
על שהרסה את ידידותה עם אחותה,
על ידי האשמתה

968
01:12:23,880 --> 01:12:25,791
היו הרבה האשמות על.

969
01:12:37,720 --> 01:12:40,598
פוליאנה, יקירתי, החלטנו שאנחנו רוצים

970
01:12:40,680 --> 01:12:43,148
רופא אחר מלבד ד"ר וורן שיראה אותך

971
01:12:43,240 --> 01:12:46,550
ד"ר סי הילטון?
הו, דודה פולי, אשמח לקבל

972
01:12:46,640 --> 01:12:48,198
ד"ר צ'ילטון

973
01:12:48,280 --> 01:12:50,077
לא, לא התכוונתי לד"ר סי הילטון.

974
01:12:51,120 --> 01:12:52,997
הוא... רופא מיוחד,

975
01:12:53,080 --> 01:12:55,355
מי יודע הכל על פציעות כמו שלך

976
01:13:01,760 --> 01:13:03,716
פוליאנה,

977
01:13:04,760 --> 01:13:06,591
הייתי עושה הכל בשבילך,

978
01:13:07,640 --> 01:13:09,995
אבל בבקשה אל תבקש ממני להתקשר לד"ר צ'ילטון.

979
01:13:11,160 --> 01:13:12,991
מה שלום פאי הדלעת שלנו?

980
01:13:14,560 --> 01:13:17,393
אה, טוב, לפחות רגליים שבורות מתקנים.

981
01:13:17,480 --> 01:13:20,438
לא יכולתי לשאת להיות נכה לכל החיים
כמו גברת סנואו.

982
01:13:36,200 --> 01:13:38,555
לא. לא!

983
01:13:39,600 --> 01:13:41,556
לֹא!

984
01:14:02,400 --> 01:14:04,595
אתה נראה קצת כמו הרופא שלי.

985
01:14:04,680 --> 01:14:07,319
הרופא שלך?

986
01:14:07,400 --> 01:14:12,872
אה, זה לא הרופא שלי. ד"ר וורן
הוא הרופא של דודה פולי. שלי הוא ד"ר סי הילטון.

987
01:14:19,720 --> 01:14:21,950
ד"ר וורן, האבחנה די ברורה.

988
01:14:22,040 --> 01:14:24,679
נגרם נזק רב
לעצבים,

989
01:14:24,760 --> 01:14:26,955
ולדעתי הנזק בלתי הפיך.

990
01:14:27,040 --> 01:14:29,634
אתה אומר שהיא לעולם לא תלך שוב?

991
01:14:29,720 --> 01:14:31,950
דודה פולי?

992
01:14:32,040 --> 01:14:33,837
דודה פולי!

993
01:14:39,040 --> 01:14:41,349
דודה פולי, מה אמרת עכשיו?

994
01:14:41,440 --> 01:14:43,396
אני חייב לדעת מה אמרת עכשיו!

995
01:14:43,480 --> 01:14:45,198
זה נכון, לא?

996
01:14:45,280 --> 01:14:48,113
- זה נכון!
- אה...

997
01:14:48,200 --> 01:14:50,555
רופאים תמיד עושים טעויות.

998
01:14:50,640 --> 01:14:55,509
איך אני הולך לבית הספר? איך אני
הולך לראות את גברת סנואו, או את מר פנדלטון?

999
01:14:56,600 --> 01:14:59,876
איך אני ארוץ לאורך החוף
ו...לעשות את הדברים

1000
01:14:59,960 --> 01:15:02,269
שאנשים עושים?

1001
01:15:02,360 --> 01:15:04,430
ולא יסתכלו ותרחמו עליו, ו...

1002
01:15:05,480 --> 01:15:07,038
..להיות תקוע לנצח.

1003
01:15:07,120 --> 01:15:09,076
הו, פוליאנה!

1004
01:15:09,160 --> 01:15:11,276
אני מבטיח...

1005
01:15:12,240 --> 01:15:14,674
..הכל יראה טוב יותר בבוקר.

1006
01:15:16,840 --> 01:15:18,273
זה הבוקר!

1007
01:15:23,720 --> 01:15:26,996
אבא נהג לומר
שהכל עלול להיות גרוע יותר

1008
01:15:28,080 --> 01:15:31,117
אבל הוא מעולם לא שמע
שהוא לא יכול ללכת שוב לעולם!

1009
01:15:31,200 --> 01:15:34,988
אני לא רואה שיכול להיות משהו יותר גרוע
מעבר לזה, אפשר?

1010
01:15:42,840 --> 01:15:44,796
מר פנדלטון: אז,

1011
01:15:44,880 --> 01:15:46,836
מצבה קבוע

1012
01:15:47,920 --> 01:15:49,876
כן, אדוני.

1013
01:15:49,960 --> 01:15:51,916
הו,

1014
01:15:52,000 --> 01:15:53,956
הילדה המסכנה.

1015
01:15:55,120 --> 01:15:57,076
ילדה קטנה ומסכנה.

1016
01:15:58,120 --> 01:16:00,554
ננסי: היא לא יכולה לחשוב על שום דבר אחר.

1017
01:16:00,640 --> 01:16:03,677
ברור שלא!
מה היא אמורה לעשות, לצחוק על זה?

1018
01:16:08,120 --> 01:16:11,271
הדבר הגרוע ביותר הוא,
נראה שהיא לא יכולה לשחק את המשחק שלה יותר.

1019
01:16:12,320 --> 01:16:14,151
היא לא מוצאת על מה לשמוח.

1020
01:16:19,400 --> 01:16:21,914
האם אוכל לספר לפוליאנה
שראית את ג'ימי בין

1021
01:16:22,000 --> 01:16:24,958
- שוב?
- אתה יכול.

1022
01:16:26,040 --> 01:16:27,632
אבל

1023
01:16:27,720 --> 01:16:30,188
זה לא יהיה נכון.

1024
01:16:30,280 --> 01:16:32,236
אה.

1025
01:16:41,680 --> 01:16:44,717
רבים מכם כבר שמעו על צעירים

1026
01:16:44,800 --> 01:16:46,756
של פוליאנה וויטיאר

1027
01:16:46,840 --> 01:16:48,796
תאונה טרגית.

1028
01:16:48,880 --> 01:16:50,757
אֲדוֹנָיִ

1029
01:16:50,840 --> 01:16:52,796
נע בדרכים מסתוריות

1030
01:16:54,000 --> 01:16:55,956
וכאן אולי תחשוב

1031
01:16:57,000 --> 01:16:58,956
היא ההוכחה

1032
01:17:01,040 --> 01:17:02,996
היא ילדה יוצאת דופן

1033
01:17:04,840 --> 01:17:07,593
אבל אפילו הרוחות החזקות ביותר יכולות

1034
01:17:08,760 --> 01:17:13,151
להתפורר מול מכה אכזרית שכזו

1035
01:17:13,240 --> 01:17:15,356
והיא בסוף

1036
01:17:15,440 --> 01:17:18,193
ילד.

1037
01:17:18,280 --> 01:17:20,236
ילד מקסים

1038
01:17:21,280 --> 01:17:24,317
אנא פנה רגע
להתפלל שהיא תלך שוב

1039
01:17:26,320 --> 01:17:27,833
הבה נתפלל.

1040
01:19:18,520 --> 01:19:20,476
תודה לך.

1041
01:19:25,640 --> 01:19:28,200
- שלום.
שלום, טים.

1042
01:19:36,960 --> 01:19:38,837
האם אתה...

1043
01:19:39,920 --> 01:19:43,196
- האם התחמקת ממני?
כן.

1044
01:19:43,280 --> 01:19:45,236
אה.

1045
01:19:49,240 --> 01:19:51,834
אני לא יכול להתחתן איתך. אני מצטער.
- למה לא?

1046
01:19:52,880 --> 01:19:54,279
כי בכל פעם שהסתכלתי עליך...

1047
01:19:55,320 --> 01:19:57,276
..הייתי חושב על מכוניות,

1048
01:19:57,360 --> 01:19:58,998
וחייה ההרוסים של פוליאנה.

1049
01:20:03,560 --> 01:20:06,632
כן, גם אנשים נופלים מסוסים, אתה יודע!

1050
01:20:07,680 --> 01:20:09,910
- הו!

1051
01:20:21,360 --> 01:20:23,316
איך נכנסת?

1052
01:20:23,400 --> 01:20:25,197
זה לא היה נעול.

1053
01:20:26,240 --> 01:20:28,196
אתה לא עונה לדלת.

1054
01:20:28,280 --> 01:20:31,113
אנחנו לא מקבלים מבקרים. זה מרגיז מדי.

1055
01:20:31,200 --> 01:20:34,192
הייתי חייב לדעת... מה שלום פוליאנה.

1056
01:20:35,680 --> 01:20:39,355
ד"ר מיד רשם טיפולים שונים
ותרופות, אבל...

1057
01:20:41,440 --> 01:20:43,556
..אין לו כמעט תקווה עבורה.

1058
01:20:45,520 --> 01:20:48,080
האם תספר לפוליאנה שעשיתי...

1059
01:20:49,200 --> 01:20:51,156
..ראיתי את ג'ימי בין, ו...

1060
01:20:52,320 --> 01:20:55,392
..הוא הולך להיות הבן והיורש שלי?

1061
01:20:56,520 --> 01:20:58,476
בבקשה תגיד ל

1062
01:20:58,560 --> 01:21:01,313
אני מקווה שזה ישמח אותה.

1063
01:21:08,440 --> 01:21:11,079
פוליאנה?

1064
01:21:11,160 --> 01:21:13,515
יש לי הודעה בשבילך מג'ון פנדלטון.

1065
01:21:13,600 --> 01:21:16,637
הוא אומר להגיד לך
שהוא הולך לאמץ את ג'ימי בין.

1066
01:21:16,720 --> 01:21:18,756
והוא קיווה שתשמח לדעת זאת.

1067
01:21:18,840 --> 01:21:20,796
שַׂמֵחַ? אה, כן!

1068
01:21:20,880 --> 01:21:23,394
עכשיו מר פנדלטון וג'ימי
לשניהם יש את מה שהם רוצים.

1069
01:21:24,800 --> 01:21:29,555
מר פנדלטון אומר שבית צריך את היד
ולב של אישה, או נוכחות של ילד.

1070
01:21:29,640 --> 01:21:31,596
אה, אני מבין.

1071
01:21:32,640 --> 01:21:34,631
גם ד"ר צ'ילטון אומר זאת.

1072
01:21:34,720 --> 01:21:36,551
אז שאלתי אותו למה הוא לא קיבל אותם,

1073
01:21:36,640 --> 01:21:39,712
- יד ולב של אישה ויש לה בית
- פוליאנה!

1074
01:21:39,800 --> 01:21:43,190
רציתי לדעת כי הוא נראה כל כך עצוב.

1075
01:21:45,000 --> 01:21:46,956
ומה הוא אמר?

1076
01:21:47,040 --> 01:21:48,996
הוא אמר

1077
01:21:49,080 --> 01:21:51,514
הוא ייתן את כל העולם ביד אישה אחת,

1078
01:21:51,600 --> 01:21:55,752
אבל לפעמים אתה צריך לחכות ולחכות,
עד שהאדם שאתה אוהב יהיה מוכן.

1079
01:22:26,400 --> 01:22:28,231
שלום

1080
01:22:28,320 --> 01:22:31,153
באנו לברר על הילדה הקטנה שלך.

1081
01:22:31,240 --> 01:22:33,549
תודה לך. היא הרבה אותו הדבר.

1082
01:22:36,400 --> 01:22:38,311
אתה לא במיטה.

1083
01:22:38,400 --> 01:22:42,075
רק בגלל שאני חולה, זה לא אומר
אני לא יכול לקום מהמיטה מדי פעם.

1084
01:22:42,160 --> 01:22:44,116
כל 30 שנה.

1085
01:22:44,200 --> 01:22:47,033
נראה שיש הרבה מבנים חדשים
בכפר.

1086
01:22:47,120 --> 01:22:49,236
בכל מקרה

1087
01:22:49,320 --> 01:22:53,359
אנחנו חושבים שזה כל כך נורא,
כל כך נורא שהילדה הקטנה לא יכולה ללכת שוב,

1088
01:22:53,440 --> 01:22:56,989
ולא רוצה לשחק שוב את המשחק
כי היא כל כך נמוכה,

1089
01:22:57,080 --> 01:23:00,834
שרצינו לספר לה... אפשר להגיד לה?

1090
01:23:00,920 --> 01:23:04,435
לא, אני חושש שפוליאנה לא מוכנה
לראות מישהו עדיין.

1091
01:23:04,520 --> 01:23:07,398
אה. ובכן, תצטרך לעשות.

1092
01:23:07,480 --> 01:23:09,357
האם תספר לה

1093
01:23:09,440 --> 01:23:11,396
מה היא עשתה בשבילנו

1094
01:23:11,480 --> 01:23:14,552
משמח אותנו בדברים קטנים וכו'.

1095
01:23:14,640 --> 01:23:16,596
במיוחד אמא,

1096
01:23:16,680 --> 01:23:20,912
מי היה שוכב בחושך,
שבוע אחר שבוע, מפחיד את כולם.

1097
01:23:24,280 --> 01:23:26,350
שאשלח לה את איחולייך?

1098
01:23:26,440 --> 01:23:29,318
כן, בבקשה.
כן.

1099
01:23:29,400 --> 01:23:31,356
האם תמסור לפוליאנה הודעה?

1100
01:23:33,240 --> 01:23:35,196
האם תספר לה...

1101
01:23:35,280 --> 01:23:37,236
ששמתי על זה?

1102
01:23:37,320 --> 01:23:41,279
הילדה הקטנה ניסתה כל כך הרבה זמן
כדי לגרום לי ללבוש קצת צבע.

1103
01:23:41,360 --> 01:23:46,036
אתה יודע, לבשתי שחור
מאז שבעלי מת לפני 18 שנים.

1104
01:23:47,880 --> 01:23:49,836
אז רציתי שהיא תדע...

1105
01:23:50,880 --> 01:23:53,189
..שהתחלתי.

1106
01:23:55,800 --> 01:23:58,268
והיו לי בעיות עם עזרת הנשים,

1107
01:23:58,360 --> 01:24:01,477
שרצה להחליף בית ספר ראשון
ליום שלישי.

1108
01:24:02,520 --> 01:24:05,478
מה שמביס קצת את הנקודה
של בית ספר יום ראשון.

1109
01:24:06,520 --> 01:24:09,432
והייתי...חולה בלב.

1110
01:24:11,480 --> 01:24:13,436
אז הלחנתי

1111
01:24:13,520 --> 01:24:15,476
דרשה כועסת,

1112
01:24:15,560 --> 01:24:18,028
מוקיע את כולם...

1113
01:24:19,920 --> 01:24:21,876
..כשפוליאנה התיישבה איתי

1114
01:24:21,960 --> 01:24:24,872
וסיפרה לי על "טקסטי השמחה".

1115
01:24:25,920 --> 01:24:28,514
כך אביה נהג לקרוא להם.

1116
01:24:29,560 --> 01:24:32,757
8800 פסוקים בערך בתנ"ך שמתחילים...

1117
01:24:33,840 --> 01:24:36,070
"תשמח!"

1118
01:24:36,160 --> 01:24:38,754
ו"תשמח!"

1119
01:24:40,120 --> 01:24:42,509
"צעק מאושר!"

1120
01:24:46,280 --> 01:24:50,956
הילדה שלך הייתה חולפת על פני הבית שלי ו
לפעמים באים ומשחקים עם הקטנים שלי.

1121
01:24:51,040 --> 01:24:53,838
ובכן, כי היא לא ידעה את זה...

1122
01:24:53,920 --> 01:24:56,275
הסוג שלה לא היה אמור להתקשר למין שלי.

1123
01:24:56,360 --> 01:24:58,316
חוץ, כמובן, לא...

1124
01:24:58,400 --> 01:25:00,356
להוריד בגדים ישנים ו...

1125
01:25:00,440 --> 01:25:02,078
התנ"ך המוזר.

1126
01:25:03,160 --> 01:25:05,594
והיתה לנו שנה קשה, ג'ורג' שלי ואני

1127
01:25:05,680 --> 01:25:07,636
אבל היא תמיד הצחיקה אותנו.

1128
01:25:08,680 --> 01:25:10,636
והיא לימדה אותנו את המשחק שמח.

1129
01:25:11,680 --> 01:25:13,636
ו...טוב,

1130
01:25:13,720 --> 01:25:16,359
כששמענו
שהיא טרחה את חייה,

1131
01:25:16,440 --> 01:25:19,079
רציתי להגיד לה היום ש...

1132
01:25:19,160 --> 01:25:20,991
היא צריכה לשמוח. כי...

1133
01:25:22,080 --> 01:25:26,232
ובכן, אני וג'ורג',
החלטנו להישאר ביחד.

1134
01:25:27,640 --> 01:25:29,596
אני בהחלט אגיד לה.

1135
01:25:31,640 --> 01:25:33,596
תודה שבאת, גברת פייסון.

1136
01:25:35,600 --> 01:25:37,556
הו!

1137
01:25:38,600 --> 01:25:40,636
אני מעדיף סימנים פיזיים של חיבה

1138
01:25:40,720 --> 01:25:42,676
להישמר עד הסוף...

1139
01:25:43,720 --> 01:25:45,676
הו, לא משנה.

1140
01:25:52,160 --> 01:25:54,116
ננסי?

1141
01:25:54,200 --> 01:25:59,797
מה, ננסי, זה המשחק האבסורדי הזה
כל הכפר מקשקש?

1142
01:25:59,880 --> 01:26:02,235
למשל, אני לא אוהב ימי שני בבוקר.

1143
01:26:02,320 --> 01:26:04,276
שמתי לב.

1144
01:26:05,320 --> 01:26:07,276
אה. טוב, בכל מקרה,

1145
01:26:07,360 --> 01:26:10,955
פוליאנה אמרה שאני צריך לשמוח יותר
בימי שני בבוקר מאשר בכל יום אחר,

1146
01:26:11,040 --> 01:26:13,952
כי זה יהיה שבוע שלם
לפני שיהיה לי עוד אחד!

1147
01:26:15,480 --> 01:26:18,313
אני תוהה למה פוליאנה לא לימדה אותי
המשחק.

1148
01:26:19,960 --> 01:26:25,398
כי אביה לימד אותה,
ולא תיתן לה לדבר על אביה.

1149
01:26:26,920 --> 01:26:31,357
למרות שהוא נפטר לאחרונה,
והיא הייתה זקוקה נואשות לדבר עליו.

1150
01:26:35,080 --> 01:26:36,638
זה היה לא בסדר מצידך, אתה יודע.

1151
01:26:40,880 --> 01:26:42,836
כן, אני יכול לראות את זה עכשיו.

1152
01:27:00,000 --> 01:27:04,073
נראה שאתה מאוד אהוב ב
כפר, פוליאנה.

1153
01:27:08,640 --> 01:27:11,108
ננסי לימדה אותי את המשחק היפה שלך.

1154
01:27:11,200 --> 01:27:13,156
אני כל כך שמח.

1155
01:27:13,240 --> 01:27:15,196
באמת רציתי שתשחק את זה,

1156
01:27:15,280 --> 01:27:16,918
יותר מכל אחד.

1157
01:27:29,720 --> 01:27:33,190
מר פנדלטון: אני מקווה שלא
העלה את העניין הזה בקלילות, צ'ילטון.

1158
01:27:33,280 --> 01:27:37,319
כמובן שלא. אני כן מאמין
שניתן לשפר את מצבה של פוליאנה.

1159
01:27:37,400 --> 01:27:39,118
כרגע, מכל החשבונות,

1160
01:27:39,200 --> 01:27:42,510
- היא הולכת ונחלשת
- מה כולל הטיפול הזה?

1161
01:27:42,600 --> 01:27:46,149
גירוי העצבים הפגועים על ידי סדרה של...

1162
01:27:46,240 --> 01:27:48,196
האם זה אומר לך משהו?

1163
01:27:48,280 --> 01:27:50,794
- לא, שום דבר.
- ובכן

1164
01:27:51,920 --> 01:27:56,232
זה טיפול חדש. ויש סיכון מסוים
של גרימת כאב ניכר.

1165
01:27:56,320 --> 01:28:00,757
והסיכון להתעורר מחדש תקוות בפוליאנה,
רק כדי לדפוק אותם שוב.

1166
01:28:02,720 --> 01:28:05,154
מה אתה עושה, נכנס...?

1167
01:28:05,240 --> 01:28:07,754
סליחה, אתה גר כאן.

1168
01:28:07,840 --> 01:28:10,274
כוח ההרגל. היכנס.

1169
01:28:10,360 --> 01:28:12,351
האם אתה אוהב את המכנסיים החדשים שלי, ד"ר צ'ילטון?

1170
01:28:12,440 --> 01:28:14,396
כֵּן. הם מאוד נחמדים.

1171
01:28:14,480 --> 01:28:18,109
לא כל אחד יכול להיראות טוב בטרטן.
אתה קרדיט לאביך החדש.

1172
01:28:33,800 --> 01:28:36,758
האם תגיש ילד שלך

1173
01:28:36,840 --> 01:28:38,159
לטיפול הזה?

1174
01:28:38,240 --> 01:28:40,470
כֵּן.

1175
01:28:40,560 --> 01:28:45,395
זה לא הדבר הגרוע ביותר, להיות מרותק
לכיסא גלגלים, אתה יודע. זה רק כיסא.

1176
01:28:46,960 --> 01:28:51,431
אמנם עדיין יש סיכוי שפוליאנה
יכול ללכת שוב, בוודאי שאנחנו צריכים לקחת את זה.

1177
01:28:51,520 --> 01:28:54,512
אני צריך לראות את הילדה ולבחון אותה.

1178
01:28:54,600 --> 01:28:57,273
האם פולי הרינגטון השיבה למכתבך?

1179
01:28:57,360 --> 01:28:58,918
לא.

1180
01:28:59,000 --> 01:29:00,956
זה הוחזר לא פתוח.

1181
01:29:02,840 --> 01:29:05,638
אני מניח שאוכל לפנות ישירות לד"ר וורן.

1182
01:29:05,720 --> 01:29:09,110
כן, למרות שאני לא יכול לדמיין אותו
מתייחס לזה בחביבות.

1183
01:29:09,200 --> 01:29:11,156
לא. לא.

1184
01:29:11,240 --> 01:29:13,754
לא, הכל קצת מביך.

1185
01:29:14,800 --> 01:29:16,233
אתה יודע מה?

1186
01:29:16,320 --> 01:29:19,835
אם פוליאנה שומעת אותך, היא הייתה חולה את ארוחת הצהריים שלה.
ג'ימי, לך לחדר שלך!

1187
01:29:19,920 --> 01:29:21,990
- איזה מהם?
- כל אחד מהם!

1188
01:29:22,080 --> 01:29:24,719
אבל היא הייתה עושה!
למה אתה כל כך חלש?

1189
01:29:24,800 --> 01:29:27,712
למי אכפת אם זה מביך
או שהמכתב לא נפתח?

1190
01:29:27,800 --> 01:29:30,314
אתה חושב שפוליאנה הייתה אומרת,
"הו, לא,

1191
01:29:30,400 --> 01:29:32,709
אני פשוט מעדיף להישאר כאן ולהתרגל לשבת"?

1192
01:29:32,800 --> 01:29:37,237
מה קורה כשהיא מגלה
לא נתת לה את ההזדמנות הזו?

1193
01:30:00,240 --> 01:30:02,196
אני כאן כדי לראות את פוליאנה.

1194
01:30:08,720 --> 01:30:10,790
אני רוצה לקחת אותה לפגוש רופא שאני מכיר

1195
01:30:10,880 --> 01:30:13,633
שמתמחה בטיפול בפציעות כמו שלה

1196
01:30:13,720 --> 01:30:17,315
הוא חבר נהדר ואני באמת חושב
הוא יכול לעשות משהו כדי לעזור לה

1197
01:30:17,400 --> 01:30:21,075
כן, מי יודע?
כן, אם שום דבר טוב לא ייצא מזה, זה יהיה עצוב

1198
01:30:21,160 --> 01:30:23,515
וכואב לפוליאנה אבל

1199
01:30:27,360 --> 01:30:28,839
גם אנחנו,

1200
01:30:28,920 --> 01:30:31,593
בהתמודדות שלנו אחד עם השני,
היו נכים.

1201
01:30:31,680 --> 01:30:34,638
אנחנו כמו...
שני אנשים שהביטו במדרון תלול

1202
01:30:34,720 --> 01:30:36,676
והחליט לחזור אחורה

1203
01:30:36,760 --> 01:30:39,672
בעוד שאחרים, כמו אחותך, לקחו סיכון,

1204
01:30:39,760 --> 01:30:42,877
רץ למטה וחי חיים עשירים, קצרים ככל שיהיו.

1205
01:30:44,680 --> 01:30:47,319
אנחנו צריכים לתת לפוליאנה לקבל את ההזדמנות הזו.

1206
01:30:49,240 --> 01:30:52,915
לא עבר יום
כשלא חשבתי עליך בבית הזה.

1207
01:30:53,000 --> 01:30:56,231
תוהה מה עשית,
איך זה יהיה להיות כאן איתך.

1208
01:30:57,560 --> 01:31:00,836
מקווה שהיית מאושר,
במקביל בתקווה שלא היית.

1209
01:31:02,720 --> 01:31:04,676
בואו נסיים את העצב והבזבוז הזה.

1210
01:31:05,720 --> 01:31:07,631
ותסמכו אחד על השני.

1211
01:31:11,520 --> 01:31:14,318
ובכן, למה אתה מחכה?

1212
01:31:23,280 --> 01:31:25,236
ד"ר סי הילטון! כל כך התגעגעתי אליך!

1213
01:31:25,320 --> 01:31:27,117
ויש לי אותך

1214
01:31:48,680 --> 01:31:50,636
אני אה...

1215
01:31:50,720 --> 01:31:52,676
מכרתי את המכונית.

1216
01:31:56,280 --> 01:31:58,236
אני... הרווחתי קצת.

1217
01:31:58,320 --> 01:32:03,394
אתה יודע, כי הכנסתי אותה למצב טיפ-טיף,
ושיפץ את תיבת ההילוכים עם...עם...

1218
01:32:04,640 --> 01:32:06,596
ובכן, לא משנה מזה.

1219
01:32:08,440 --> 01:32:10,670
מיס פולי נתנה לי לשמור על ההבדל.

1220
01:32:11,720 --> 01:32:13,676
אז, קניתי לך את אלה.

1221
01:32:15,680 --> 01:32:17,636
וזה.

1222
01:32:29,080 --> 01:32:30,832
אה.

1223
01:32:30,920 --> 01:32:32,876
אני... כנראה השארתי את זה איפשהו.

1224
01:32:33,920 --> 01:32:35,876
אבל אני חושב שאתה תאהב את זה.

1225
01:32:40,880 --> 01:32:42,950
אני חושב שאת צודקת, את יודעת, ננסי.

1226
01:32:43,040 --> 01:32:44,996
העתיד הוא לא במכוניות.

1227
01:32:46,040 --> 01:32:47,439
טעיתי מאוד.

1228
01:32:48,800 --> 01:32:51,155
סוסים! זה העניין.

1229
01:32:51,240 --> 01:32:54,391
- שאפסיק לדבר?
כן.

1230
01:33:07,920 --> 01:33:09,876
שָׁם.

1231
01:33:09,960 --> 01:33:11,916
תודה לך.

1232
01:33:14,880 --> 01:33:16,552
הגיע הזמן שנצא לדרך.

1233
01:35:09,000 --> 01:35:10,956
האם אתה מוכן?

1234
01:35:29,800 --> 01:35:31,756
ניכנס?

1235
01:35:35,840 --> 01:35:37,353
חשבתי שאתה לא מוכן

1236
01:35:37,440 --> 01:35:39,635
- לטייל!
לא יכולתי לפספס את זה נכון?

1237
01:35:39,720 --> 01:35:41,870
הו!

1238
01:35:46,360 --> 01:35:49,511
ריצ'רד המסכן יחשוב שהוא מתחתן
איזו חיה פראית וכתומה.

1239
01:35:49,600 --> 01:35:51,909
אני לא אכנס. זה הרגע שלך.

1240
01:35:55,520 --> 01:35:57,476
לא, פוליאנה.

1241
01:35:57,560 --> 01:36:00,199
זה הרגע שלנו.

1242
01:36:07,920 --> 01:36:09,876


1243
01:36:27,680 --> 01:36:30,035
אלוהים יברך אותך. האם יהיה בסדר?

1244
01:36:41,680 --> 01:36:44,319